市虎

日本語

名詞

市 虎（しこ）

1. （「人出の多い市街に、用心深いはずの虎がいる」ということから）根も葉もない噂、流言飛語。
2. 根も葉もない噂でも、多くの人が語り出すことで真実と取り扱われるということ。

由来

• 『韓非子・内儲説上』より、なお、『戦国策・魏策』にも取り上げられている。

  龐恭與太子質於邯鄲、謂魏王曰「今一人言市有虎、王信之乎」、曰「不信」。「二人言市有虎、王信之乎」、曰「不信」。「三人言市有虎、王信之乎」、王曰「寡人信之」。龐恭曰「夫市之無虎也明矣、然而三人言而成虎。今邯鄲之去魏也遠於市、議臣者過於三人、願王察之」。龐恭從邯鄲反、竟不得見。

表現のゆれ

• 市に虎あり

同義句

• 三人虎を成す - 『戦国策・秦策』に載る上記の故事をふまえた語
  • 三人、市虎を成す
• 三人これを疑えば、その母も懼る

---

中国語

名詞

市 虎 (shìhǔ)

1. 根も葉もない噂、流言飛語。
2. 根も葉もない噂でも、多くの人が語り出すことで真実と取り扱われるということ。

同義句

• 三人成虎