我慢強い

日本語

発音

• (東京式) がまんづよ​い [gàmáńzúyóꜜì] (中高型 – [5])
• IPA^(?): [ɡa̠mã̠nd͡zɨᵝjo̞i]
• (京阪式) がまんず​よい

形容詞

我慢 強い（がまんづよい）

1. よく我慢するさま。辛抱強い。忍耐強い。
2. 高慢である。自負心が強い。
   • 画題といい色彩といい、自分のは要するに少年が書いた画、志村のは本物である。技術の巧拙は問う処でない、掲げて以て衆人の展覧に供すべき製作としては、いかに我慢強い自分も自分の方が佳いとは言えなかった。（国木田独歩『画の悲み』）

活用

活用と結合例

我慢強-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
我慢強	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	我慢強かろう	未然形 + う
否定形	我慢強くない	連用形 + ない
過去・完了	我慢強かった	連用形 + た
言い切り	我慢強い	終止形のみ
名詞化	我慢強いこと	連体形 + こと
仮定条件	我慢強ければ	仮定形 + ば
様態	我慢強そうだ	語幹 + そうだ

翻訳

語義1

• アイスランド語: þolinmóður ^(is) 男性
• アラビア語: صَبُور‎ ^(ar) (ṣabūr)
• アルメニア語: համբերատար ^(hy) (hamberatar)
• イタリア語: paziente ^(it) 男性
• ヴォラピュク: sufälik ^(vo)
• ウクライナ語: терпля́чий ^(uk) (terpljáčyj), терпели́вий ^(uk) (terpelývyj)
• 英語: patient ^(en)
  • 古英語: ġeþyldiġ ^(ang)
• エスペラント: pacienca ^(eo)
• オランダ語: geduldig ^(nl)
• カタルーニャ語: pacient ^(ca)
• ガリシア語: paciente ^(gl) 男性, 女性
• ギリシア語: υπομονετικός ^(el) 男性 (ypomonetikós)
  • 古典ギリシア語: μακρόθυμος ^(grc) (makróthumos)
• スウェーデン語: tålmodig ^(sv), ha tålamod ^(sv)
• スペイン語: paciente ^(es) 男性, 女性
• スロヴァキア語: trpezlivý ^(sk)
• スロヴェニア語: potrpežljiv ^(sl)
• セルビア・クロアチア語: стрпљив ^(sh)/ strpljiv ^(sh)
• チェコ語: trpělivý ^(cs) 男性
• 中国語: 耐心 ^(zh) (nàixīn), 耐煩 ^(zh), 耐烦 ^(zh) (nàifán)
• デンマーク語: tålmodig ^(da)
• ドイツ語: geduldig ^(de)
• トルコ語: sabırlı ^(tr)
• ノルウェー語:
  • ブークモール: tålmodig ^(no)
• ノルマン語: pâcient ^(nrm)
• ハンガリー語: türelmes ^(hu)
• フィンランド語: kärsivällinen ^(fi)
• フランス語: patient ^(fr) 男性, patiente ^(fr) 女性
• ベトナム語: kiên nhẫn ^(vi)
• ブルガリア語: търпели́в ^(bg) (tǎrpelív)
• ベラルーシ語: цярплі́вы ^(be) (cjarplívy)
• ペルシア語: صبور‎ ^(fa) (sabur), شکیبنده‎ ^(fa) (šekibande), شکیبا‎ ^(fa) (šekibâ), بردبار‎ ^(fa) (bordbâr)
• ポーランド語: cierpliwy ^(pl)
• ポルトガル語: paciente ^(pt) 男性, 女性
• マオリ語: mānawanawa ^(mi), manawanui ^(mi), manawarahi ^(mi)
• マケドニア語: трпе́лив ^(mk) (trpéliv)
• マレー語: sabar ^(ms)
• ラテン語: patiēns ^(la)
• ルクセンブルク語: gedëlleg ^(lb)
• ロシア語: терпели́вый ^(ru) 男性 (terpelívyj)
• ワロン語: pacyin ^(wa) 男性