油断

日本語

名詞

油 断（ゆだん）

1. 続けるべき注意や集中が途切れる、不注意になること。隙を見せること。
   • それにつけて、将来技術家として世に立つには 少時（しばらく）も心を油断してはならぬ。油断は大敵で、油断をすれば退歩をする。（高村光雲『幕末維新懐古談 年季あけ前後のはなし』）

語源

未詳。日本以外の漢字文化圏では通用しない漢熟語。以下所説を列挙するが確たるものはない。

• 『北本涅槃経‐二二』の油鉢をめぐる話より（大般涅槃経#油断大敵）。（『松屋筆記‐八〇・三五』『和訓栞』等）
• 「寛（ゆた）に」の音便化。
• 比叡山延暦寺根本中堂に灯される法灯は、開祖最澄の頃から消さないよう油を足し続けており、この油が断たれること無いよう戒めたことに由来。

複合語

• 油断大敵

翻訳

訳語

• 英語: carelessness ^(en)
• 中国語: 疏忽 ^(zh)、大意 ^(zh)
• ドイツ語: Unachtsamkeit ^(de) 女性, Unvorsicht ^(de) 女性