自我

日本語

名詞

自 我（じが）

1. 自分自身。
2. 自分の存在や思想に対し執着する心。自己主張。
   • 類義語:我（ガ）
   • どうもはなはだふに落ちない不都合な話だと思ったのであったが、しかし翻ってこれを善意に解釈してみると、やはり役人たちがめいめい思い思いの赤誠の自我を無理押しし合ったのでは役所という有機的な機関が円滑に運転しないから困るという意味であるらしい。（寺田寅彦 『「手首」の問題』）
3. 社会的存在を等して意識された自分自身。
4. （エゴ"ego"の訳語として）他人と異なった独立した存在として、自分自身を認識すること。
   1. （哲学）宇宙に存在する他のいっさいのものと区別し、対立する存在として認めた自分。
   2. （心理学）人の行動や意識作用の自律的な主体、またそれと同一視されるもの。
      • 関連語:イド、超自我（スーパーエゴ）

発音^(?)

じ↘が

翻訳

• アラビア語: الأنا (al-’ána) 男性
• ボスニア語: ego ^(bs) 男性
• ドイツ語: Ich 中性; Ego 中性
• ギリシア語: εγώ (egó) 中性
• 英語: ego, the self
• フィンランド語: minä ^(fi)
• フランス語: moi ^(fr) 男性
• ヘブライ語: אגו (ego) 男性
• ロシア語: эго (égo) 中性
• スペイン語: ego ^(es) 男性
• セルビア語: его 男性
• スウェーデン語: ego ^(sv) 中性
• テルグ語: అహం (ahaM)

---

朝鮮語

名詞

自我（자아）

1. （日本語に同じ）

---

中国語

発音^(?)

• ピンイン: zìwǒ
• 注音符号: ㄗˋ　ㄨㄛˇ

名詞

自我

1. （日本語に同じ）

代名詞

自我

1. 自分、自己