身を粉にする

日本語

成句

身（み）を粉（こ）にする

1. 労苦をいとわずに働く。
   • 此間も、弟の手紙を見たら、早く飛行機に乗つて、敵をやつつけて戦争へ行つて、九段の華と散りたいなンて書いてあるの‥‥。私、がつかりしちやつたわ。此頃は、学校で、みんなそンな事を云つてるのね、きつと、さうだわ。私、返事も出してやらないの。こんなに身を粉にして、私、家へお金を送つてゐるのに、甘い事考へて、九段の華と散るなンて考へるの厭だわ。（林芙美子 『瀑布』）

由来

• 中国語成句『粉身碎骨（粉骨砕身）』からか。なお、中国語で『粉身』は、「生命を犠牲にする」の比喩表現。
• 明治期には「身を粉に砕く」の表現も見られる。

翻訳

• 英語: work one's fingers to the bone ^(en), work one's tail off ^(en), work one's butt off ^(en), work one's arse off ^(en)