閉月羞花

日本語

成句

閉 月 羞 花（へいげつしゅうか）

1. 美人の形容。
   • 然るに西洋では、是に反して、表情を主とし、表情が欠けてゐては美人でないとしてあるのである。だから西洋の美人の形容詞には、東西共通の、沈魚落雁、閉月羞花とか、花顔柳腰明眸皓歯とかといふ美人に共通の資格の外に、「動」といふものが美人の美人たる資格の内に含まれてゐるのである。(堀口九萬一 『東西ほくろ考』)

由来

• 王子一『劉晨阮肇誤入桃源』(元代の元曲の脚本):「引動這撩雲撥雨心，想起那閉月羞花貌，撇的似繞朱門燕子尋巢。」

  美しさに、月も雲に隠れ、花も引け目を感じ恥ずかしげにする（→花も恥じらう）

類義語

• 沈魚落雁

関連語

• 花も恥じらう

---

中国語

成句

閉 月 羞 花（bìyuèxiūhuā　簡体字:闭月羞花）

1. 美人の形容。

類義語

• 沉魚落雁