類は友を呼ぶ

日本語

成句

類（ルイ）は友（とも）を呼（よ）ぶ

1. 同じような性質や趣味を持った人や物は、自然と集まる。
   • 類は友を呼ぶと言うのか、この屈辱感は、もうひとつのちがった屈辱感を、つづけて俺の心に呼びよせていた。（高見順 『いやな感じ』）

同義句

• 類をもって集まる

対義句

• 同族嫌悪
• 近親憎悪

翻訳

• チェコ語: vrána k vráně sedá ^(cs)
• ウェールズ語: adar o'r unlliw hedant i'r unlle ^(cy)
• 英語: birds of a feather flock together ^(en)
• スペイン語: dime con quién andas y te diré quién eres ^(es)
• 朝鮮語: 유유상종 ^(ko) (yuyusangjong) (類類相從 ^(ko))
• ラテン語: pares cum paribus facillimē congregantur ^(la)
• オランダ語: soort zoekt soort ^(nl)
• ポルトガル語: diga-me com quem andas e eu te direi quem és ^(pt)
• ロシア語: рыбак рыбака видит издалека ^(ru) (rybak rybaka vidit izdaleka), дурак дурака видит издалека ^(ru) (durak duraka vidit izdaleka)
• スウェーデン語: lika barn leka bäst ^(sv)
• テルグ語: ఒకగూటి పక్షులు ఒకేచోటికి చేరుతాయి ^(te) (okagūṭi pakṣulu okēcōṭiki cērutāyi)
• 中国語: 物以類聚 ^(zh), 物以类聚 ^(zh) (wùyǐlěijù)
• フランス語: qui se ressemble s’assemble ^(fr)