bić

BIC 、 bic 、および bič も参照。

ポーランド語

語源

• スラヴ祖語 *bìti < 印欧祖語 *bʰiH-

bicz 〈鞭〉やbitwa 〈合戦〉、bój 〈戦い〉も参照。

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語 bít, セルビア・クロアチア語 би̏ти/bȉti, ロシア語 бить (bit')

発音^(?)

• IPA: [bʲit͡ɕ]

動詞

bić

〔不完了体〕

1. (他動詞) 打つ。ぶつ。
2. (自動詞) 脈打つ。
   • serce bije - 心臓が鼓動する
3. (他動詞) 鋳造する。
   • bić monetę - 硬貨を鋳造する

bić się

1. せめぎ合う。葛藤する。
2. 戦う。

活用

    bićの活用

不定形
bić
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	biję			bijemy
		二人称	bijesz			bijecie
		三人称	bije			biją
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	biłem	biłam	-	biliśmy	biłyśmy
		二人称	biłeś	biłaś	-	biliście	biłyście
		三人称	bił	biła	biło	bili	biły
	未来時制	一人称	będę bił	będę biła	-	będziemy bili	będziemy biły
			będę bić			będziemy bić
		二人称	będziesz bił	będziesz biła	-	będziecie bili	będziecie biły
			będziesz bić			będziecie bić
		三人称	będzie bił	będzie biła	będzie biło	będą bili	będą biły
			będzie bić			będą bić
命令法		一人称	-			bijmy
		二人称	bij			bijcie
		三人称	niech bije			niech biją
仮定法		一人称	biłbym	biłabym	-	bilibyśmy	biłybyśmy
		二人称	biłbyś	biłabyś	-	bilibyście	biłybyście
		三人称	biłby	biłaby	biłoby	biliby	biłyby
分詞		能動形容分詞
		bijący
		受動形容分詞
		bity
		副分詞現在
		bijąc
		名分詞
		bicie 中性
無人称過去
bito

類義語

bić:

語義1: 〈打つ〉

• uderzać, tłuc; （主に笞で） chłostać; （主にハンマーで） kuć

語義2: 〈脈打つ〉

• tętnić

bić się:

語義2: 〈戦う〉

• walczyć, wojować

関連語

名詞：

• bitka 女性

派生語

名詞：

• bicie 中性

動詞（不完了体/完了体）

• dobijać / dobić
• nabijać / nabić
• obijać / obić
• odbijać (się)/ odbić
• 〔完了体〕 pobić
• podbijać / podbić
• przebijać / przebić
• przybijać / przybić
• rozbijać (się) / rozbić
• ubijać / ubić
• wbijać / wbić
• wybijać (się) / wybić (się)
• zabijać (się) / zabić
• zbijać / zbić

参照

• łamać, niszczyć; dziurkować