たたかう

日本語

語源

古典日本語「たたかふ」 < 「たたく」 + 接尾辞「ふ」

発音

(東京式) たたかう [tàtákáú] (平板型 – [0])
IPA^(?): [ta̠ta̠ka̠ɯ̟ᵝ]
(京阪式) たたかう

動詞

たたかう【戦う・闘う】 (歴史的仮名遣い たたかふ)

武力などを用いて相手を屈服させようとする。
技芸・スポーツなどの優劣を競う。
利害の対立する者が自分の利益を獲得するため争う。
苦痛・困難・障害などを乗り切ろうと努力する。

活用

活用と結合例

たたか-う動詞活用表（日本語の活用）
ワ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
たたか	わお	いっ	う	う	え	え

各活用形の基礎的な結合例
意味	語形	結合
否定	たたかわない	未然形 + ない
意志・勧誘	たたかおう	未然形音便 + う
丁寧	たたかいます	連用形 + ます
過去・完了・状態	たたかった	連用形音便 + た
言い切り	たたかう	終止形のみ
名詞化	たたかうこと	連体形 + こと
仮定条件	たたかえば	仮定形 + ば
命令	たたかえ	命令形のみ

類義語

あらそう

翻訳

アイスランド語: slást ^(is), berjast ^(is)
アイルランド語: troid ^(ga), comhraic ^(ga), bruíon ^(ga)
アゼルバイジャン語: döyüşmək ^(az)
アッサム語: যুঁজা ^(as) (zũza)
アフリカーンス語: stryd ^(af)
アラビア語: عَارَكَ‎ ^(ar) (ʿāraka), قَاتَلَ‎ ^(ar) (qātala)
- アラビア語イラク方言: تمالخ‎ ^(acm) (tmālaḵ)
- アラビア語エジプト方言: اِتعارك‎ ^(arz) (etʿārek)
- アラビア語モロッコ方言: تدابز‎ ^(ary) (tdabəz)
アラム語:
- 古典シリア語: ܟܬܫ‎ ^(syc) (kθaš)
アルーマニア語: alumtu ^(roa-rup)
アルバニア語: luftoj ^(sq)
アルメニア語: կռվել ^(hy) (kṙvel)
イタリア語: lottare ^(it), azzuffarsi ^(it), battersi ^(it)
イディッシュ語: קעמפֿן‎ ^(yi) (kemfn)
インドネシア語: kelahi ^(id), tarung ^(id)
ウイグル語: يېغىلاشماق‎ ^(ug) (yëghilashmaq), كۈرەشمەك‎ ^(ug) (küreshmek)
ウェールズ語: brwydro ^(cy)
ウクライナ語: би́тися ^(uk) 不完了体 (býtysja); боро́тися ^(uk) 不完了体 (borótysja), воюва́ти ^(uk) 不完了体 (vojuváty)
ウズベク語: urushmoq ^(uz), kurashmoq ^(uz)
ウルドゥー語: لڑنا‎ ^(ur) (laṛnā), جھگڑنا‎ ^(ur) (jhagaṛnā)
英語: fight ^(en), battle ^(en)
- 古英語: feohtan ^(ang)
エストニア語: (武器なしで) kaklema ^(et), (武器を使って) võitlema ^(et)
エスペラント: batali ^(eo)
オランダ語: strijden ^(nl), vechten ^(nl), kampen ^(nl)
カザフ語: төбелесу ^(kk) (töbelesw), ұрысу ^(kk) (urısw), күресу ^(kk) (küresw), соғысу ^(kk) (soğısw)
カタルーニャ語: lluitar ^(ca), barallar-se ^(ca)
ガリシア語: loitar ^(gl), lear ^(gl), punar ^(gl), estalifar ^(gl), derrancar ^(gl), pelexar ^(gl), gurrar ^(gl), dedolar ^(gl), desortir ^(gl), barallar ^(gl)
北フリジア語: stridj ^(frr)
ギリシア語: παλεύω ^(el) (palévo), μάχομαι ^(el) (máchomai)
- 古典ギリシア語: μάχομαι ^(grc) (mákhomai)
キルギス語: согушуу ^(ky) (soguşuu), урушуу ^(ky) (uruşuu)
クメール語: វាយតប់ ^(km) (véaytâb)
グルジア語: ბრძოლა ^(ka) (brʒola), შებრძოლება ^(ka) (šebrʒoleba), ჩხუბი ^(ka) (čxubi)
クルド語: شەڕ کردن‎ ^(ku)
ゴート語: 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 ^(got) (weihan)
古東スラヴ語: боротися 不完了体 (borotisja)
サハ語（ヤクート語）: охсуо ^(sah) (oxsuo)
サンスクリット: युध्यते ^(sa) (yudhyate)
ゼーランド語: vechte ^(zea)
スウェーデン語: strida ^(sv), slåss ^(sv), kämpa ^(sv)
スコットランド語: fecht ^(sco)
スコットランド・ゲール語: cog ^(gd), sabaid ^(gd)
スペイン語: pelear ^(es), luchar ^(es), batirse ^(es)
スロヴァキア語: bojovať ^(sk) 不完了体, biť sa ^(sk)
スロヴェニア語: boriti se ^(sl) 不完了体
スワヒリ語: vita ^(sw)
スンダ語: tarung ^(su)
セルビア・クロアチア語: （キリル）борити се ^(sh) 不完了体/（ローマ）boriti se ^(sh) 不完了体
タイ語: สู้ ^(th) (sûu), ต่อสู้ ^(th), รบ ^(th) (róp)
タガログ語: awayin ^(tl), warlahin ^(tl)
タジク語: ҷангидан ^(tg) (jangidan), мубориза кардан ^(tg) (muboriza kardan), мубориза бурдан ^(tg) (muboriza burdan)
チェコ語: bojovat ^(cs), zápasit ^(cs), bít se ^(cs)
チベット語: རྒྱ་འདྲེ ^(bo) (rgya 'dre)
中国語: 鬥爭 ^(zh), 斗争 ^(zh) (dòuzhēng), 戰鬥 ^(zh), 战斗 ^(zh) (zhàndòu), 奮鬥 ^(zh), 奋斗 ^(zh) (fèndòu)
- 広東語: 打交 ^(yue) (daa² gaau¹)
朝鮮語: 다투다 ^(ko) (datuda), 싸우다 ^(ko) (ssauda)
トゥバ語: демисежир ^(tyv) (demisejir)
低地ソルブ語: wójowaś ^(dsb)
デンマーク語: slås ^(da), kæmpe ^(da)
ドイツ語: kämpfen ^(de), fechten ^(de), streiten ^(de) (古語)
- ドイツ低地ドイツ語: strieden ^(nds), fechten ^(nds), kämpen ^(nds)
トク・ピシン: paitim ^(tpi)
トルクメン語: uruşmak ^(tk)
西フリジア語: fjochtsje ^(fy)
ノルウェー語: slåss ^(no), kjempe ^(no)
ノルマン語: s'freûler ^(nrm) (ジャージー)
バスク語}}, borroka egin ^(eu)
ハンガリー語: harcol ^(hu), verekszik ^(hu)
ビルマ語: ရန်ဖြစ် ^(my) (ranʻphracʻ)
ヒンディー語: लड़ना ^(hi) (laṛnā), झगड़ना ^(hi) (jhagaṛnā)
フィンランド語: (武器なしで) tapella ^(fi), (武器を使って) taistella ^(fi)
フランス語: se battre ^(fr), guerroyer ^(fr)
ブルガリア語: боря́ се ^(bg) 不完了体 (borjá se), би́я се ^(bg) 不完了体 (bíja se)
ベトナム語: chiến đấu ^(vi)
ヘブライ語: רָב‎ ^(he) (rav), נֶאֱבַק‎ ^(he) (ne'evák), נִלְחַם‎ ^(he) (nilkhám)
ベラルーシ語: бі́цца ^(be) 不完了体 (bícca), змага́цца ^(be) 不完了体 (zmahácca), ваява́ць ^(be) 不完了体 (vajavácʹ), баро́цца ^(be) 不完了体 (barócca)
マオリ語: kakari ^(mi), whawhai ^(mi)
マケドニア語: се бори ^(mk) 不完了体 (se bori)
マルタ語: ġlieda ^(mt)
モンゴル語: тэмцэх ^(mn) (temtsekh)
ラーオ語: ຕໍ່ສູ້ ^(lo) (tǭ sū), ຮົບ ^(lo) (hop)
ラテン語: pugnare ^(la), dimicare ^(la), luctari ^(la)
ラトヴィア語: cīnīties ^(lv), kauties ^(lv)
ラトガリア語: sistīs ^(ltg), ceikstētīs ^(ltg), veiktīs ^(ltg)
リトアニア語: kautis ^(lt), muštis ^(lt), peštis ^(lt), grumtis ^(lt)
ルーマニア語: lupta ^(ro), se bate ^(ro)
ロシア語: дра́ться ^(ru) 不完了体 (drátʹsja), би́ться ^(ru) 不完了体 (bítʹsja), боро́ться ^(ru) 不完了体 (borótʹsja) (格闘する), сража́ться ^(ru) 不完了体 (sražátʹsja) （対決又は戦闘）, воева́ть ^(ru) 不完了体 (vojevátʹ)
ロマンシュ語: lutgar ^(rm)