あう

日本語

発音

/au/

語源

古典日本語あふより。原義は、異なる複数のものが一箇所でまとまること。

活用

あ-う 動詞活用表（日本語の活用）

ワ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
あ	わ お	い っ	う	う	え	え

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	あわない	未然形 + ない
意志・勧誘	あおう	未然形音便 + う
丁寧	あいます	連用形 + ます
過去・完了・状態	あった	連用形音便 + た
言い切り	あう	終止形のみ
名詞化	あうこと	連体形 + こと
仮定条件	あえば	仮定形 + ば
命令	あえ	命令形のみ

動詞：合う

あう【合う】

1. 異なるものが、あたかもひとつのものであるかのようになる。
2. 性質が近い。
   • 彼とは意見が合う。
3. 性質が適している。
   • このワインは和食にも合う。
4. 違和感を感じない、似合う。
5. （動詞の連用形に接続し）
   1. 互いに相手に対して同じ動作をする意を示す。
      • 助け合う。かばい合う。撃ち合う。
   2. 別々のところから同じ場に行き着く意を示す。
      • 行き合う。巡り合う。落ち合う。

翻訳

語義3:性質が適している

• 英語:go well with

動詞：会う（逢う）

あう【会う・逢う・遇う】

1. 人と同じ場所で時間を共有する。会合する。
   • 今夜、馴染みのレストランで友人に会う予定だ。
2. 偶然性の強い場合は「遇う」を使うこともある。遭遇する。
   • 旅行先でばったり知人に遇った。

関連語

• おちあう

翻訳：会う

会合する

• アフリカーンス語: ontmoet
• アラビア語: لاقى ^(ar) (laaqaa), صادف ^(ar) (Saadafa)
• イタリア語: incontrare ^(it)
• インドネシア語: bertemu ^(id), menemui ^(id)
• ウェールズ語: cwrdd / cwrdd â, cyfarfod / cyfarfod â
• 英語: see ^(en), meet ^(en), enconter ^(en)
• エウェ語: tu
• オランダ語: ontmoeten ^(nl), treffen ^(nl)
• スウェーデン語: träffa ^(sv), råka ^(sv)
• スペイン語: encontrar ^(es), encontrarse ^(es) con
• スワヒリ語: kukutana
• タイ語: พบ ^(th)
• タガログ語: magtagpô
• チェコ語: potkat ^(cs)
• 中国語: 遇見 ^(cmn), 遇见 ^(cmn) (yùjiàn), 見面 ^(cmn), 见面 ^(cmn) (jiànmiàn)
• 朝鮮語: 만나다 ^(ko) (mannada)
• テルグ語: కలుసుకొను (kalusukonu)
• デンマーク語: møde ^(da), træffe ^(da)
• ドイツ語: treffen ^(de), begegnen ^(de)
• ハンガリー語: találkozik ^(hu)
• フィンランド語: tavata ^(fi)
• フランス語: rencontrer ^(fr)
• ポルトガル語: encontrar ^(pt)
• マレー語: bertemu, terjumpa
• ルーマニア語: a întâlni ^(ro)
• ロシア語: встречать ^(ru) (vstrečát’) (imperfective), встретить ^(ru) (vstrétit’) (perfective)

動詞：遭う

あう【遭う・遇う】

1. （偶然の要素が強く）物事を経験する。遭遇する。
   • 登山をしていて土砂崩れに遭った。