csókolom

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈt͡ʃoːkolom/
• 分綴: csó‧ko‧lom

動詞

csókolom

1. "csókol"の直説法現在定活用1人称単数形。

間投詞

csókolom

1. 年上の女性などへの丁寧な出会った時や別れる時の挨拶、詳細は用法を参照。

用法

• csókolom は、話者よりかなり年上の人、特に知り合いの年配の女性に向けて使用される丁寧な挨拶である。小さな子供はまた、年齢や性別に関係なく csókolom で大人に無差別に挨拶するように教えられることが多く、子供の時にそのように挨拶した人々に対して大人になるまでそれを使い続けることがある。これらの状況以外では、 csókolom を古風だとしたり、その親しみやすさから馴れ馴れしく不快だとしたり、本来の「私は(あなたの手に)キスをします」という意味から男性に言うのは全くばかげているとしたり、様々に受け取る人が多く非常に物議を醸している。
• Csókolom は上記と同様の状況や関係性にて別れの挨拶として使用できる。
• ほとんどの場合、助動詞 tetszik を伴う。これは高齢者に対する礼儀正しさも示している。