egy húron pendülnek

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈɛchuːronˌpɛndylnɛk/

動詞

egy húron pendülnek

1. (慣用的表現, 口語) 大差がない、似たり寄ったりである、どちらの側にも同じだけ問題がある。同じ穴の狢、五十歩百歩、どんぐりの背比べ、大同小異、どっちもどっち。

   (逐語訳): それらは一本の絃で鳴っている

   類義語: egyformák, egyik kutya, másik eb

2. (慣用的表現, 口語, 友達やグループのメンバー) 結託する、共謀する、気脈を通じる、身内意識が強い、昵懇の仲である。

   類義語: összeszűri a levet

用法

ほとんどの場合、否定的な意味で使用され、同じ非難されるべき意見や間違った観点を持ってることを指す。