esna
アイヌ語
編集カナ表記 エㇱナ
発音
編集語源
編集オノマトペ由来
動詞
編集esna (自動詞, 1項動詞)
- くしゃみをする。
- ウコイメル/ドルバカネ」/ホシキノボ」/ソイネアンクス」/アバテキサム」/アオシキル」/キロクアワ」/ソモスイクスン」/フマシクニ」/アラムロクアワ」/ダンルイエシナ」/アコマカネアンベ」/タブカルカネ」/カンナルイノ」/ソイネアンクス」/ネロクアワ」/カンナルイノ」/ダンボロエシナ」/アコマカネアンベ」/ダブカラカネ」/アイㇰケウヌミ」/チブクロトト」/セムコラチ」/ミムタラカタ」/ホラオチヹ」/アキルヹネ」[1]
- ukoimeru- / turpa kane / hoskinopo / soyne=an kusu / apa teksam / a=osikiru / ki rok awa / somo suy kusun / humas kuni / a=ramu rok awa / tan ruy esna / a=komakaneanpe-(?) / tapkar kane / kanna ruyno / soyne=an kusu / ne rok awa / kanna ruyno / tan poro esna / a=komakaneanpe-(?) / tapkar kane / a=ikkewnumi / cipukrototo / semkoraci / mimtar ka ta / horaociwe / a=ki ruwe ne.
- 共に光を/放っていて/私はまっさきに/外に出るために/戸のそばへ/向かって/行ったのだが/よもや/そんな感じがするとは/思わなかったのに/ひどいくしゃみに対して/何だかわからないが(?)/踏舞をして/再び/外に出ようと/したが/再び/大きなくしゃみに対して/何だかわからないが(?)/踏舞をすると/私の背骨が/ぼきんと折れた/ようになり/私は庭に/倒れた/のだ。
活用
編集人称 | 単数形 | 複数形 |
---|---|---|
一人称 | k(u)=esna | esna=as |
二人称 | e=esna | eci=esna |
三人称 | esna | esna |
不定称 | esna=an | esna=an |
出典
編集- ↑ 鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040