fáj

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈfaːj/

• 音声

  (ファイル)

語源

おそらくフィンウゴル祖語 *poδ̕ɜ「裂く」

動詞

fáj

1. (自動詞, 非人称) 痛む、疼く。

   Fáj a fejem. ― 頭痛がする。(逐語訳: 頭が痛む)

2. (俗語) 費用がかかる、高くつく (～に相当する -ba/-be)

   Vettem egy új mobilt. ― És mennyibe fájt?

   新しいケータイを買ったよ。 ― で、どのくらい高くついたの？

活用

fáj の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	3人称のみ		fáj	3人称のみ		fájnak
		定活用	自動詞は定活用を使用しない
		2人称目的語	―
	過去	不定活用	―		fájt	―		fájtak
		定活用	―
		2人称目的語	―
仮定法	現在	不定活用	―		fájna	―		fájnának
		定活用	―
		2人称目的語	―
命令法	現在	不定活用	―		fájjon	―		fájjanak
		定活用	―
		2人称目的語	―
不定詞	fájni		―		fájnia	―		fájniuk
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			fájás	fájó	fájt	―	fájva	fájhat

あまり使われない1人称・2人称を含むもの:

fáj の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	fájok	fájsz	fáj	fájunk	fájtok	fájnak
		定活用	自動詞は定活用を使用しない
		2人称目的語	―
	過去	不定活用	fájtam	fájtál	fájt	fájtunk	fájtatok	fájtak
		定活用	―
		2人称目的語	―
仮定法	現在	不定活用	fájnék	fájnál	fájna	fájnánk	fájnátok	fájnának
		定活用	―
		2人称目的語	―
命令法	現在	不定活用	fájjak	fájj または fájjál	fájjon	fájjunk	fájjatok	fájjanak
		定活用	―
		2人称目的語	―
不定詞	fájni		fájnom	fájnod	fájnia	fájnunk	fájnotok	fájniuk
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			fájás	fájó	fájt	―	fájva	fájhat

類義語

• (語義2) kerül

派生語

• fájás
• fájdalom
• fájdít
• fájdogál
• fájdul
• fájlal
• fájó
• fájós

参考文献

• fáj in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN