hébe-hóba

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈheːbɛhoːbɒ/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: hé‧be-‧hó‧ba

語源

hé(hő「熱」の古い語形) + -be(-benの民俗的な語形)と、hó(雪) + -ba(-banの民俗的な語形)より。元々の「炎天下も雪の中も」という意味から「いつでも」を意味していたが、後に gizgaz「雑草」 や mendemonda「噂」 のような畳語との類似から部分的に意味が消え去った。現在「時々」という意味に変化した。

副詞

hébe-hóba

1. 時々。

   類義語: egyszer-kétszer, elvétve, időnként, hellyel-közzel, nagy ritkán, néha, olykor-olykor

参考文献

• hébe-hóba in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN