-ban

ban 、 ban- 、 bań 、 baṅ 、 bān 、 bán 、 báň 、 bàn 、 bàn̄ 、 bân 、 bǎn 、 bän 、 bån 、および bæn も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /bɒn/

• 音声

  (ファイル)

接尾辞

-ban/-ben (内格接尾辞)

1. 明確に定まった空間の内側にあることを示す。(疑問詞: hol?「どこ」)

   ágy「ベッド」 + -ban → ágyban「ベッドの中で」

   A gyerekek már ágyban voltak. ― 子どもたちはすでに寝ていました。

2. 明確に定まった期間の内側にあることを示す。(疑問詞: mikor?「いつ」)

   január「1月」 + -ban → januárban「1月に」

   Januárban sok hó esett. ― 1月にはたくさん雪が降った。

3. ある状況や条件にあることを示す。(疑問詞: hogyan?「どのように」)

   csoport「グループ」 + -ban → csoportban「グループで」

   Két csoportban utaztunk. ― 私たちは2グループで旅行した。

   ruha「服」 + -ban → ruhában「服で」

   Ebben a ruhában nem mehetsz el. ― この服で君は外出してはだめだ。

4. 原因やきっかけを示す。(疑問詞: miért?「なぜ」)

   Súlyos betegségben szenved. ― 彼/彼女は深刻な病気に苦しんでいます。

   A nagyapám rákban halt meg. ― 祖父は癌で亡くなりました。

   A szülők sírtak örömükben. ― 両親は泣いて喜んでいた。

5. 一部の副詞句として。

   általában「一般的に、通常」

   elsősorban「主に、何よりもまず」

6. 一部の後置詞の形態素として。

   Érdeklődés hiányában az előadás elmaradt. ― 関心がなく授業は中止になった。

   érdekében「…の利益のため」

   következtében「…の結果として」

用法

• (内格接尾辞) 母音調和等による別形:

  -ban: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。

  ház「家」 + -ban → házban「家の中で」

  alma「林檎」 + -ban → almában「林檎の中で」

  -ben: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。

  kert「庭」 + -ben → kertben「庭の中で」

  béke「平和」 + -ben → békében「平和の中で」

関連語

• -ba / -be
• -ban / -ben
• be, be-
• bél (古用法 bel)
• bel-
• bele (belé, beléje)
• -beli (-béli)
• beljebb (bellebb)
• bellebbez (beljebbez)
• belőle
• belső (benső)
• belül (belől, bévül)
• benne
• bennünket, -eteket
• bent (benn)
• -ból / -ből

参照

• 付録:ハンガリー語の接尾辞