honorer

英語

異表記・別形

• honourer

語源

honor + 行為者接尾辞"-er"

名詞

honorer (複数 honorers)

1. 名誉を与（あた）える人。

---

古フランス語

異表記・別形

• honurer
• onorer
• onurer

動詞

honorer

1. 敬（うやま）う。尊敬する。

• 古フランス語の活用は時代や地域によってかなり異なっている。

   honorerの活用 (付録:古フランス語 動詞も参照)

		単純時			複合時
不定詞		honorer			avoir honoré, honorez
gerund		en honorant			avoirのgerund + honoré, honorez
現在分詞		honorant
過去分詞		honoré, honorez
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jeo, jou	tu	il	nos, nous	vos, vous	ils
単純時	現在	honore, honor	honores, honors	honore, honor	honorons	honorez, honorés	honorent
	半過去	honoroe, honoreie, honoroie	honoroes, honoreies, honoroies	honorot, honoreit, honoroit	honorions, honoriions	honoriez, honoriiez	honoroent, honorient, honoroient
	単純過去	honorai	honoras	honora	honorames	honorastes	honorerent
	単純未来	honorerai	honoreras	honorera	honorerons	honorerez, honorereiz	honoreront
	条件法現在	honoreroe, honorereie, honoreroie	honoreroes, honorereies, honoreroies	honorerot, honorereie, honoreroie	honorerions, honoreriions	honoreriez, honoreriiez	honoreroent, honorereient, honoreroient
複合時	複合過去	avoirの現在形 + honoré, honorez
	大過去	avoirの半過去形 + honoré, honorez
	前過去	avoirの単純過去形 + honoré, honorez
	前未来	avoirの未来形 + honoré, honorez
	条件法現在	avoirの条件法現在形 + honoré, honorez
接続法		que jeo, jou	que tu	qu’il	que nos, nous	que vos, vous	qu’ils
単純時	現在	honore, honor	honores, honors	honore, honor	honorons	honorez	honorent
	半過去	honorasse	honorasses	honorast	honorissons	honorissez, honorissiez	honorassent
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + honoré, honorez
	大過去	avoirの接続法半過去形 + honoré, honorez
命令法		–	tu	–	nos, nous	vos, vous	–
		—	honore	—	honorons	honorez	—

諸言語への影響

• 英語: honour, honor
• フランス語: honorer

---

フランス語

語源

ラテン語 honorāre

発音

• （無音）IPA^(?): /ɔ.nɔ.ʁe/ :

動詞

honorer

1. 敬（うやま）う。尊敬する。

   honorerの活用

		単純時			複合時
不定詞		honorer			avoir honoré
gérondif		en honorant			en avant honoré
現在分詞		honorant
過去分詞		honoré
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	honore	honores	honore	honorons	honorez	honorent
	半過去	honorais	honorais	honorait	honorions	honoriez	honoraient
	単純過去	honorai	honoras	honora	honorâmes	honorâtes	honorèrent
	単純未来	honorerai	honoreras	honorera	honorerons	honorerez	honoreront
	条件法現在	honorerais	honorerais	honorerait	honorerions	honoreriez	honoreraient
複合時	複合過去	avoir の現在形 + honoré
	大過去	avoir の半過去形 + honoré
	前過去	avoir の単純過去形 + honoré
	前未来	avoir の未来形 + honoré
	条件法現在	avoir の条件法現在形 + honoré
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	honore	honores	honore	honorions	honoriez	honorent
	半過去	honorasse	honorasses	honorât	honorassions	honorassiez	honorassent
複合時	過去	avoir の接続法現在形 ＋ honoré
	大過去	avoir の接続法半過去形 ＋ honoré
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	honore	—	honorons	honorez	—

---

ラテン語

動詞

honōrer

1. honorāreの接続法所相現在第一人称単数形。