あたえる

日本語

語源

古典日本語「あたふ」より

発音

• (東京) あたえる [àtáérú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [a̠ta̠e̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪) あたえる (平板型)

動詞

あたえる【与える】

1. (他動詞) 自分の所有する物を他の人に渡して、その人の物とする。贈与する。
   • 小遣いを与える。
2. (他動詞) 賞や称号などを授与する。
   • 賞を与える。
3. (他動詞) 投与する。えさや肥料などをやる。
4. (他動詞) 相手のためになる情報等を提供する。
   • 助言を与える。支援を与える。
5. (他動詞) 利用できるようにする。時間、条件等を提供する。
   • 許可を与える。猶予を与える。自由を与える。弁解の余地を与える。
   • 口実を与えることになってしまった。
6. (他動詞) 割り当てる。課す。
   • 課題を与える。任務を与える。罰を与える。
7. (他動詞) 設定する。入力する。付与する。
   • データを与える。
   • 与えられた数値を元に計算する。
   • 概念を確立し名称を与える。
8. (他動詞) みちびく。しめす。提示する。
   • 以下にその証明を与える。
9. (他動詞) （機器やものなどに対して）加える。負荷する。
   • 高圧を与える。
   • 電荷を与える。
10. (他動詞) 心理や感性などに影響を及ぼす。
    • 感動を与える。強烈な印象を与える。夢を与える。
11. (他動詞) こうむらせる。
    • 損害を与える。苦痛を与える。

活用

活用と結合例

あた-える 動詞活用表（日本語の活用）

ア行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
あた	え	え	える	える	えれ	えろ えよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	あたえない	未然形 + ない
意志・勧誘	あたえよう	未然形 + よう
丁寧	あたえます	連用形 + ます
過去・完了・状態	あたえた	連用形 + た
言い切り	あたえる	終止形のみ
名詞化	あたえること	連体形 + こと
仮定条件	あたえれば	仮定形 + ば
命令	あたえろ あたえよ	命令形のみ

類義語

• 遣る、遣わす、取らせる、 授ける、贈る、施（ほどこ）す、恵（めぐ）む、くれる、授与する、 賜与する、付与する、譲与する、贈与する、供与する、提供する、供給する、 給付する、支給する、給する、あげる、供する、恵与する、下さる、あてがう
  • 尊敬語: 賜（たま）う
  • 謙譲語: 差し上げる

翻訳

訳語

• アイスランド語: gefa ^(is)
• アイヌ語: kore ^(ain)
• アイルランド語: tabhair ^(ga)
• アムハラ語: መስጠት (mäsṭät)
• アラビア語: أعطى‎ ^(ar) (á`taa)
• アルバニア語: jep ^(sq)
• アルメニア語: տալ ^(hy) (tal)
• イタリア語: dare ^(it)
• イド語: donar ^(io)
• インターリングア: dar ^(ia)
• インドネシア語: beri ^(id), memberi ^(id), memberikan ^(id)
• 英語: give ^(en), assign ^(en), award ^(en), cause ^(en), confer ^(en), endow ^(en), grant ^(en), present ^(en), provide ^(en)

  古英語: sellan ^(ang), ġiefan ^(ang)

• エスペラント: doni ^(eo)
• オック語: donar ^(oc), douna ^(oc)
• オランダ語: geven ^(nl), overhandigen ^(nl)
• カタルーニャ語: donar ^(ca)
• ギリシア語: δίνω ^(el) (díno)

  古典ギリシア語: δίδωμι (dídōmi)

• グアラニ語: me'ẽ ^(gn)
• クリミア・タタール語: bermek ^(crh)
• クルド語: dan ^(ku), دان‎ ^(ku)
• サンスクリット: दा ^(sa) (√dā) （直説法・現在・三人称単数形: ददाति ^(sa) (dadāti)）
• スウェーデン語: ge ^(sv)
• スペイン語: dar ^(es), entregar ^(es)
• スロヴェニア語: dati ^(sl), podariti ^(sl)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: да́вати ^(sh) 不完了体 / да̏ти ^(sh) 完了体

  ラテン文字: dávati ^(sh) 不完了体 / dȁti ^(sh) 完了体

• タガログ語: bigay ^(tl)

  フィリピン語: magbigáy ^(fil)

• タジク語: додан ^(tg) (dodan)
• チェコ語: darovat ^(cs), dát ^(cs)
• 中国語: 給 ^(zh), 给 ^(zh) (gěi), 遞 ^(zh), 递 ^(zh) (dì)
• 朝鮮語: 주다 ^(ko) (juda)
• ドイツ語: geben ^(de), abgeben ^(de)
• トゥピナンバ語: me'eng
• トルコ語: vermek ^(tr)
• ノルウェー語: gi ^(no), overrekke ^(no), overlate ^(no), skjenke ^(no)
• ハンガリー語: ad ^(hu)
• フィンランド語: antaa ^(fi)
• フランス語: donner ^(fr) ,offrir ^(fr)
• ブルトン語: rei ^(br), roi ^(br)
• ペルシア語: دادَن‎ ^(fa) (dādæn)
• ポーランド語: dawać ^(pl) 不完了体/dać ^(pl) 完了体, przekazywać ^(pl)/przekazać ^(pl) 完了体
• ポルトガル語: dar ^(pt)
• ラーオ語: ມອບ ^(lo) (mööb)
• ラテン語: dāre ^(la)
• ラトヴィア語: dot ^(lv)
• リトアニア語: dúoti ^(lt)
• ルーマニア語: a da ^(ro)
• ロシア語: дава́ть ^(ru) 不完了体 (davátʹ)/ дать ^(ru) 完了体 (datʹ)

---