iceberg

イタリア語

名詞

iceberg 男性 (格変化なし)

1. (海洋学) 氷山。

派生語

• punta dell'iceberg - 氷山の一角

関連語

• ghiaccio

---

英語

語源

オランダ語 ijsberg「氷山」 からの借用語原語は ijs「氷」 + berg「山」 のかばん語 ^(wp)。当初は〈船から遠方に見える氷河〉を表す語として用いられた。その後氷河から切り離され、水上に浮かぶ氷の塊を表す語として用いられるようになった。ドイツ語 Eisberg、オランダ語 isbjerg、ノルウェー語 isberg、ウェールズ語 eisberg は同語源。

発音

• (イギリス英語（容認発音:RP）) IPA(?): /ˈaɪsbɜːɡ/
• (アメリカ英語) IPA(?): /ˈaɪsbɝɡ/

名詞

iceberg (複数 icebergs)

1. (海洋学) 氷山。
   • The Titanic hit an iceberg and sank.

     タイタニック号は氷山に激突し、沈んだ。

2. (米, 俗語) よそよそしい人。慣れ親しんでいない人。
3. (比喩的に, 形容詞に後置して) その影響がまだわずかしか出ていないにもかかわらず、差し迫った危機的状況。氷山は全体の10分の1しか水面に姿を見せないことから。
   • 2013, “The man who used to walk on water - How Barack Obama can get at least some of his credibility back”, The Economist:

     He has little to lose: at present he will go down in history, alongside George W. Bush, as a skipper who ignored the looming fiscal iceberg.

     彼が失うものはほぼない。このまま行けば、迫り来る財政危機を放置した舵取り役として、ジョージ・W・ブッシュとともに歴史に名を残すだろう。

関連語

• ice
• berg
• ice floe
• fatberg
• freeboard
• growler
• melt pond

派生語

iceberg の派生語

• iceberg droppings
• iceberg green
• iceberg lettuce

• iceberger
• iceberglike

• icebergy
• tip of the iceberg

翻訳

氷山 — 「氷山#翻訳」を参照のこと

---

ガリシア語

名詞

iceberg 男性 (複数 icebergs)

1. (海洋学) 氷山。

---

スペイン語

語源

英語 icebergから

発音

• (カスティリア方言) IPA(?): /ˈiθe̞βe̞ɾ(x)/, /iθe̞ˈβe̞ɾ(x)/
• (ラテンアメリカ) IPA(?): /ˈajsβe̞ɾɡ/

名詞

iceberg 男性 (複数 icebergs)

1. (海洋学) 氷山。

類義語

• témpano de hielo 男性

派生語

• punta del iceberg 女性

---

フランス語

語源

英語 iceberg < オランダ語 ijsberg.

発音

• IPA(?): /aj.sbɛʁɡ/, /is.bɛʁɡ/
• 押韻: -ɛʁɡ
• 異形同音異義語: icebergs

名詞

iceberg 男性 (複数 icebergs)

1. (海洋学) 氷山。

---

ポルトガル語

異表記・別形

• icebergue (稀)

名詞

iceberg 男性 (複数 icebergs)

1. (海洋学) 氷山。