kívül

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈkiːvyl/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: kí‧vül

語源

古ハンガリー語の名詞 ki ~ kiv +‎ 接尾辞 "-l (奪格接尾辞)"

副詞

kívül

1. 外に、外側に、外部に、戸外で、屋外で、野外で。

   類義語: kint

   対義語: belül, bent

派生語

• kívüli
• kívülről
• külön

複合語

• kívül-belül

後置詞

kívül

1. …の外に、…の外部に(-n/-on/-en/-önの後に置く)
2. …を除いて、…を除外して、…の他に。(-n/-on/-en/-önの後に置く)

格変化

人称代名詞が使われる場合、rajta に人称接尾辞を付けたものに続けて後置詞を置く(例 rajtam kívül「私の他に」)。もうひとつの方法は、後置詞自体の語形変化であるが、古用法あるいは詩的である:

kívül の語形変化 人称 単数 複数 1 kívülem / énkívülem kívülünk / mikívülünk 2 kívüled / tekívüled kívületek / tikívületek 3 kívüle / őkívüle kívülük / őkívülük

複合語

• azonkívül
• ezenkívül
• kétségkívül
• magánkívül
• rendkívül

成句

• figyelmen kívül hagy
• házon kívül
• soron kívül
• üzemen kívül

参考文献

• kívül in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN