kivesz

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈkivɛs/
• 分綴: ki‧vesz

語源

接頭辞 ki- +‎ vesz

動詞

kivesz

1. (他動詞) 取り出す、取り去る。(～から -ból/-ből)

   Kivettem a pénzt a zsebemből. ― 私はポケットからお金を取り出した。

2. (他動詞, 銀行口座など) 引き出す。
3. (他動詞, 住宅や建物など) 借りる、賃借する。

   類義語: bérbe vesz, kibérel

   Kivett egy szobát. ― 彼/彼女は部屋を借りた。

4. (他動詞) 省く、省略する、取り除く。
5. (他動詞) 仮定する、想定する、…だろうと思う。

   Azt veszem ki a szavaiból, hogy nem lesz ott. ― 彼女の発言から私はそこに居なかったのだろうと思う

6. (他動詞, 休暇の予定) 取る。

   Kivettünk két hét szabadságot. ― 私たちは2週間の休暇を取った。

7. (他動詞, 情報や言葉、利益など) 引き出す、聞き出す。(誰かから -ból/-ből)

   Egy szót sem tudtunk kivenni belőlük. ― 私たちは彼らから一言も聞き出せなかった。

活用

kivesz の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	kiveszek	kiveszel	kivesz	kiveszünk	kivesztek	kivesznek
		定活用	kiveszem	kiveszed	kiveszi	kivesszük	kiveszitek	kiveszik
		2人称目的語	kiveszlek	―
	過去	不定活用	kivettem	kivettél	kivett	kivettünk	kivettetek	kivettek
		定活用	kivettem	kivetted	kivette	kivettük	kivettétek	kivették
		2人称目的語	kivettelek	―
仮定法	現在	不定活用	kivennék	kivennél	kivenne	kivennénk	kivennétek	kivennének
		定活用	kivenném	kivennéd	kivenné	kivennénk	kivennétek	kivennék
		2人称目的語	kivennélek	―
命令法	現在	不定活用	kivegyek	kivégy または kivegyél	kivegyen	kivegyünk	kivegyetek	kivegyenek
		定活用	kivegyem	kivedd または kivegyed	kivegye	kivegyük	kivegyétek	kivegyék
		2人称目的語	kivegyelek	―
不定詞	kivenni		kivennem	kivenned	kivennie	kivennünk	kivennetek	kivenniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			kivevés or kivétel	kivevő	kivett	kiveendő	kivéve	kivehet

派生語

• kivehetetlen
• kiveszeget
• kivétel
• kivetet