vesz

vész も参照。

ハンガリー語

ウラル祖語 *wexe-「取る」より。

vesz

(他動詞) 取る、掴む、掴み取る。
類義語: elvesz, fog, megfog

Vegyél egy almát! ― 林檎を取って。
(他動詞) もらう、入手する、獲得する、取得する、受け取る。
類義語: szerez, beszerez, megszerez, szert tesz, kerít

Honnan vetted ezt a könyvet? ― どこからこの本を手に入れましたか？
(他動詞) 買う、購入する。
類義語: vásárol, megvásárol, megvesz

Vegyél kenyeret, légy szíves. ― パンを買ってください。
(他動詞, 講習や授業など) 受ける。
Zongoraórákat vettem tőle. ― 私は彼女からピアノのレッスンを受けた。
(他動詞) 見なす、思う、考える、受け止める。 (～だと -nak/-nek)
類義語: tekint

Ha nem válaszolsz, azt beleegyezésnek veszem. ― 答えないなら、それを同意だと見なします。

Ne vedd komolyan! ― 彼/彼女/それを真剣に受け止めないで！
(他動詞) 考えに入れる、例に取る。
Vegyünk egy egyenlő oldalú háromszöget. ― 正三角形について考えましょう。

Vegyük például a szomszédaimat. ― 私の隣人を例に考えましょう。
(他動詞, 衣類や衣服など) 着る、穿く、履く、被る。
類義語: felvesz

Cipőt, kabátot veszek, és indulok. ― 靴を履き、コートを着て、出発します。

動詞 vész と veszik も一部のフレーズでは vesz として現れます。
この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。

例:

多少の違いのあるものとして:

したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

音声 -sz はこの動詞の直説法現在形の一部であることに注意。過去形や仮定法、命令法が vesz- で始まる場合は無関係な動詞 vész/veszik の、(命令法の場合は) veszt の活用を参照。

vesz の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	veszek	veszel	vesz	veszünk	vesztek	vesznek
		定活用	veszem	veszed	veszi	vesszük	veszitek	veszik
		2人称目的語	veszlek	―
	過去	不定活用	vettem	vettél	vett	vettünk	vettetek	vettek
		定活用	vettem	vetted	vette	vettük	vettétek	vették
		2人称目的語	vettelek	―
仮定法	現在	不定活用	vennék	vennél	venne	vennénk	vennétek	vennének
		定活用	venném	vennéd	venné	vennénk	vennétek	vennék
		2人称目的語	vennélek	―
命令法	現在	不定活用	vegyek	végy または vegyél	vegyen	vegyünk	vegyetek	vegyenek
		定活用	vegyem	vedd または vegyed	vegye	vegyük	vegyétek	vegyék
		2人称目的語	vegyelek	―
不定詞	venni		vennem	venned	vennie	vennünk	vennetek	venniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
その他分詞等			vevés or vétel	vevő	vett	veendő	véve	vehet

(動詞派生接頭辞を伴って):