-ból

BOL 、 Bol. 、 bol 、 bôl 、 bôľ 、 böl 、 ból 、および -ből も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /boːl/

接尾辞

-ból/-ből (出格接尾辞)

1. 明確に定まった空間の内側から出ることを示す。(疑問詞: honnan?「どこから」)

   Kiszabadultak a fogságból. ― 彼らは囚われの身から解放された。

   A gyerekek kiszaladtak a házból. ― 子どもたちは家の外へ逃げ出した。

2. 由来を示す。

   Ez a kézirat az 1980-as évekből származik. ― この原稿は1980年代のものです。

3. 状況や条件の終わりを示す。

   Felépültek a betegségükből. ― 彼らは病気から回復しました。

4. 一部の副詞句として。

   hasból「よく考えないで、即座に」

   egyből「すぐに」

   igazából「本当に、実際に」

   nagyjából「大体、概して、全体的に」

   újból「もう一度、新たに」

5. 一部の後置詞の形態素として。

   jóvoltából「…のおかげで」

   alkalmából「…の機会に」

用法

• (出格接尾辞) 母音調和等による別形:

  -ból: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。

  alma「林檎」 + -ból → almából「林檎の中から」

  Kifogytunk az almából. ― 林檎がなくなってしまった。

  -ből: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。

  zene「音楽」 + -ből → zenéből「音楽の中から」

  Kifogytunk a zenéből. ― 音楽がなくなってしまった。

関連語

• -ba / -be
• -ban / -ben
• be, be-
• bél (古用法 bel)
• bel-
• bele (belé, beléje)
• -beli (-béli)
• beljebb (bellebb)
• bellebbez (beljebbez)
• belőle
• belső (benső)
• belül (belől, bévül)
• benne
• bennünket, -eteket
• bent (benn)
• -ból / -ből

参照

• 付録:ハンガリー語の接尾辞