label

Label も参照。

インドネシア語

語源

フランス語 label からの借用語 < 英語 label < 中英語 label < 古フランス語 label, lambel < 古フランク語 *lappā < ゲルマン祖語 *lappǭ, *lappô < 印欧祖語 *leb-

発音

• IPA(?): [ˈlabɛl]
• 分綴: la‧bèl

名詞

labèl (一人称所有格 labelku, 二人称所有格 labelmu, 三人称所有格 labelnya)

1. 荷札（にふだ）、ラベル、レッテル。
2. (情報技術) ラベル。
3. 品質表示ラベル。

類義語

• etiket

派生語

• berlabel
• melabeli
• melabelkan
• pelabelan
• label bagasi
• label eksternal
• label gizi
• label mutu
• label rekaman
• label tajuk

---

英語

異表記・別形

• labell

語源

中英語 label < 古フランス語 label, lambel < 古フランク語 *lappā < ゲルマン祖語 *lappǭ, *lappô < 印欧祖語 *leb-

発音

• (イギリス英語, アメリカ英語) IPA(?): /ˈleɪbəl/
• 音声(米):
• 押韻: -eɪbəl

名詞

label (複数 labels)

1. 荷札（にふだ）、ラベル、レッテル。
2. 肩（かた）書（が）き、レッテル。
3. (音楽) （レコードなどの）レーベル。
4. (情報技術) ラベル。
5. (紋章学) レイブル。
6. (建築) 雨押さえ石。

類義語

• (語義1) sign, tag, ticket
• (語義2) category, pigeonhole
• (語義3) record label
• (語義5) lambel

派生語

• designer label
• record label

諸言語への影響

• → オランダ語: label
• → デンマーク語: label
• → 日本語: ラベル (raberu)
• → フランス語: label
• → ポーランド語: label

動詞

label (三単現: labels, 現在分詞: labelling/labeling, 過去形: labelled/labeled, 過去分詞: labelled/labeled )

1. (他動詞) ラベルを貼（は）る。
2. レッテルを貼る、烙印を押す。
3. (生化学) 標識化する。

類義語

• tag, price, categorise, compartmentalise, peg, pigeonhole

アナグラム

• Abell, Beall, Bella, be-all

---

オランダ語

語源

英語 label からの借用語

発音

• IPA(?): /ˈleːbəl/
• 音声:

名詞

label 中性 (複数 labels, 指小辞 labeltje, 指小辞複数 labeltjes)

1. 品質表示ラベル。
2. (音楽) （レコードなどの）レーベル。

アナグラム

• balle

---

古フランス語

異表記・別形

• lambeau
• lambel

名詞

label 男性 (複数斜格 labels, 単数主格 labels, 複数主格 label)

1. 織物（おりもの）の一片。
2. バッジ、記章。

諸言語への影響

• → 英語: label
  • → フランス語: label
• フランス語: lambeau

---

フランス語

語源

英語 label からの借用語 < 古フランス語 label, lambel

発音

• IPA^(?): /la.bɛl/
• 音声:

名詞

label 男性 (複数 labels)

1. 品質表示ラベル。
2. (音楽) （レコードの）レーベル。

派生語

• labelliser

アナグラム

• balle

---

ポーランド語

語源

英語 label からの借用語

発音

IPA^(?): /ˈlɛj.bɛl/

名詞

label 男性 非有生

1. (音楽) （レコードなどの）レーベル。

    label の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	label	labele
生格(Dopełniacz)	labela	labeli
与格(Celownik)	labelowi	labelom
対格(Biernik)	label	labele
造格(Narzędnik)	labelem	labelami
前置格(Miejscownik)	labelu	labelach
呼格(Wołacz)	labelu	labele

類義語

• wytwórnia, wytwórnia płytowa