mũthua ngoro ti mũthua kũgũrũ

キクユ語編集

異表記・別形編集

  • mũthua na ngoro ti mũthua na kũgũrũ[1]

直訳編集

  • 「心のよろめきは脚一本のよろめきではない」

ことわざ編集

mũthua ngoro ti mũthua kũgũrũ

  1. 問題がある場合とは異なりに問題がある場合は外側からは見え厄介である。

脚注編集

  1. Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 89. Paulines Publications Africa.

参考文献編集

  • 「Mu-thua ngoro ti muthua kuguru」杜由木 (2015).『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、263頁。ISBN 978-4-86223-828-3