mesmo

mêsmo も参照。

アストゥリアス語

形容詞

mesmo

1. mesmuの中性形。

---

ガリシア語

異表記・別形

• mismo

語源

古ポルトガル語 mesmo, meesmo, miismo < 俗ラテン語 *metipsimus < ラテン語 -met + ipse + -issimus

発音

• IPA(?): /ˈmɛsmo̝/, /ˈmihmo̝/, /ˈmiɾmo̝/

形容詞

mesmo 男性 (女性 mesma, 男性 複数 mesmos, 女性 複数 mesmas)

1. 同（おな）じ、同一の。
2. 自身の。

副詞

mesmo

1. 〜でさえ。
2. まさに。

接続詞

mesmo

1. ～にもかかわらず。

---

スペイン語

発音

• IPA^(?): /ˈmesmo/[ˈmez.mo]

形容詞

mesmo 男性 (女性 mesma, 男性複数 mesmos, 女性複数 mesmas)

1. (廃語) mismoの異形。

---

ポルトガル語

異表記・別形

• mêsmo

語源

古ポルトガル語 mesmo < meesmo < 俗ラテン語 *medesmo < *medessimu < *medissimu < *medipsimu < *metipsimus < *metipsissīmus < ラテン語 -met + ipse + -issimus

発音

 

• IPA^(?): (Brazil) /ˈmez.mu/, [ˈmez.mu]

• IPA^(?): (サンパウロを含むブラジル) /ˈmez.mu/, [ˈmez.mu]
  • IPA^(?): (リオデジャネイロ) /ˈmeʒ.mu/, [ˈmeʒ.mu]

 

• IPA^(?): (Portugal) /ˈmɐ(j)ʒ.mu/, [ˈmɐ(ɪ̯)ʒ.mu]

• IPA^(?): (リスボン) /ˈmɐ(j)ʒ.mu/, [ˈmɐ(ɪ̯)ʒ.mu]
• IPA^(?): (non-Lisbon Portugal) /ˈmeʒ.mu/, [ˈmeʒ.mu]

• 分綴: mes‧mo

名詞

mesmo 男性 (一般には不可算)

1. 同（おな）じもの、同じこと。

派生語

• dar no mesmo
• mesmíssimo

形容詞

mesmo 男性 (女性 mesma 複数 mesmos 女性複数 mesmas; 比較形有り)

1. 同じ、同一の。

   類義語: igual

2. 自身の。

   類義語: próprio

派生語

• mesmice (名詞)
• o mesmo

副詞

mesmo (比較級 mais mesmo 最上級 o mais mesmo)

1. 本当に。

   類義語: de fato, na realidade, realmente, verdadeiramente

2. まさに、ちょうど。
3. 〜でさえ。

   類義語: até, até mesmo

4. （忘れた情報を尋ねる時に）もう一度。

派生語

• até mesmo
• mesmice
• mesmidade
• mesmidão
• mesmismo
• mesmo assim
• mesmo com
• mesmo que

接続詞

mesmo

1. ～にもかかわらず。

   類義語: embora, apesar de

諸言語への影響

• アノボネセ語: mismu
• アンゴラール語: me
• インドポルトガル語: mesmo
• カーボベルデ・クレオール語: mésmu, mèz
• コルライ・クレオール・ポルトガル語: medz
• Sãotomense: me
• 上ギニア・クレオール語: mesmu, memu
• パピアメント語: mes
• プリンシペ島クレオル語: mesu
• マラッカ・クレオール・ポルトガル語: mesu