ng'aragu ya mũndũ ũngĩ ndĩgiria mũndũ ũngĩ akome

キクユ語編集

直訳編集

  • 「他人の飢えは他人が寝ようとするのを邪魔しない」[1]

ことわざ編集

ng'aragu ya mũndũ ũngĩ ndĩgiria mũndũ ũngĩ akome[1][2]

  1. 自分関係ないことまで心配をする必要はないということ[1]

脚注編集

  1. 1.0 1.1 1.2 Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 106.
  2. Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 109. Paulines Publications Africa.

参考文献編集

  • 「Ng'aragu ya mundu ungi ndigiria mundu ungi akome」杜由木 (2015).『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、271頁。ISBN 978-4-86223-828-3