parlar

アラゴン語

語源

後期ラテン語 parabolāre < ラテン語 parabola < 古典ギリシア語 παραβολή (parabolḗ)

動詞

parlar

1. 話（はな）す。

    parlarの活用

不定詞			parlar
現在分詞			parlando
過去分詞			parlau, parlato
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú	él	nusatros	busatros	ellos
	現在	parlo	parlas	parla	parlamos	parlaz	parlan
	不完了過去	parlaba, parlabe	parlabas	parlaba	parlabanos	parlabaz	parlaban
	完了過去	parlé	parlés	parló	parlemos	parlez	parloron, parlón
	未来	parlaré	parlarás	parlará	parlaremos	parlarez	parlarán
	過去未来・可能法	parlaría	parlarías	parlaría	parlarianos	parliaz	parlían
接続法		yo	tú	él	nusatros	busatros	ellos
	現在	parle	parles	parle	parlemos	parlez	parlen
	過去	parlase	parlases	parlase	parlásenos	parlasez	parlasen
命令法		—	tú	—	—	busatros	—
		—	parla	—	—	parlaz	—

---

アルピタン語

語源

後期ラテン語 parabolāre < ラテン語 parabola < 古典ギリシア語 παραβολή (parabolḗ)

動詞

parlar

1. 話（はな）す。

    parlar の活用

		単純時			複合時
不定詞		parlar			avêr parlá
現在分詞		parlant			èyent parlá
助動詞		avêr
過去分詞		男性			女性
	単数	parlá			parlaye
	複数	parlás			parlayes
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo (j')	tu (t')	il/elli	nos	vos	ils
	現在	parlo	parles	parle	parlems	parlaz	parlont
	半過去	parlavo	parlaves	parlave	parlavams	parlavaz	parlavant
	完了過去	parlei	parlés	parlet	parlêmos	parlêtes	parlèront
	未来	parlerai	parlerés	parlera	parlerems	parlereiz	parlerant
	条件法現在	parlerim	parleriés	parleriet	parleriams	parleriaz	parleriant
複合時	複合過去	avêrの直説法現在 + 過去分詞
	大過去	avêrの直説法半過去 + 過去分詞
	前過去	avêrの直説法完了過去 + 過去分詞
	前未来	avêrの直説法未来 + 過去分詞
	条件法過去	avêrの条件法現在 + 過去分詞
接続法		que je (j')	que te (t')	qu'il/el	que nos	que vos	qu'ils/els
	現在	parlo	parles	parle	parlams	parlaz	parlant
	半過去	parlesso	parlesses	parlesse	parlessams	parlessaz	parlessant
複合時	過去	avêrの接続法現在 + 過去分詞
	大過去	avêrの接続法半過去 + 過去分詞
命令法		—	te	—	nos	vos	—
			parla		parlams	parlaz

類義語

• prégier

---

イタリア語

動詞

parlar

1. parlare の語尾音省略形。

---

インターリングア

語源

後期ラテン語 parabolāre < ラテン語 parabola

動詞

parlar

1. 話（はな）す。
2. 雑談する。

“parlar”の活用

Nominal forms
不定詞		parlar
		現在	過去
分詞		parlante	parlate
Personal forms
		単純	完全
能動態	現在形	parla	ha parlate
	過去形	parlava	habeva parlate
	未来形	parlara	habera parlate
	条件形	parlarea	haberea parlate
	命令形	parla	--
受動態	現在形	es parlate	ha essite parlate
	過去形	esseva parlate	habeva essite parlate
	未来形	essera parlate	habera essite parlate
	条件形	esserea parlate	haberea essite parlate
	命令形	sia parlate	--

---

ヴェネツィア語

語源

後期ラテン語 parabolāre < ラテン語 parabola < 古典ギリシア語 παραβολή (parabolḗ)

動詞

parlar

1. 話（はな）す。

• ヴェネツィア語の活用は地域によって様々なので以下の活用は典型的なもので、網羅している訳ではない。

parlar (第一変化)の活用

不定詞	parlar
助動詞		aver	現在分詞		parlando
過去分詞		parlà
人称	単数			複数
	一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	parlo	(te) parli	(el/ła) parla	parlémo, parlòn	parlé	(i/łe) parla
未完了	parlava	(te) parlavi	(el/ła) parlava	parlàvimo	parlavi	(i/łe) parlava
未来	parlarò	(te) parlarè	(el/ła) parlarà	parlarémo	parlarè	(i/łe) parlarà
条件法	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	parlarìa	(te) parlarisi	(el/ła) parlarìa	parlarìsimo	parlarisi	(i/łe) parlarìa
接続法	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
現在	parle, parla	(te) parli	(el/ła) parle, (el/ła) parla	parlémo, parlone	parlé	(i/łe) parle, (i/łe) parla
未完了	parlase	(te) parlasi	(el/ła) parlase	parlàsimo	parlasi	(i/łe) parlase
命令法	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) parla	(el/ła) parla, (el/ła) parle	parlémo	parlé	(i/łe) parla, (i/łe) parle

関連語

• paroła

---

オック語

語源

古プロヴァンス語 parlar < 後期ラテン語 parabolāre < ラテン語 parabola < 古典ギリシア語 παραβολή (parabolḗ)

動詞

parlar

1. 話（はな）す。

    オーヴェルニュ語

		単純時			複合時
不定詞		parlar			èsser parlat
過去分詞		parlat			-
現在分詞		parlant			èssent parlat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	parle	parles	parla	parlam	parlatz	parlon
	半過去	parlave	parlaves	parlava	parlaviam	parlaviatz	parlavon
	単純過去	parlere	parleres	parlet	parlem	parletz	parleron
	単純未来	parlarai	parlaràs	parlará	parlarem	parlaretz	parlarán
条件法現在		parlariá	parlariás	parlariá	parlariam	parlariatz	parlarián
複合時	複合過去	Averの現在形 + parlat
	大過去	Averの半過去形 + parlat
	前過去	Averの単純過去形 + parlat
	前未来	Averの単純未来形 + parlat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + parlat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	parle	parles	parle	parlassiam	parlassiatz	parlon
	半過去	parlesse	parlesses	parlesse	parlessiam	parlessiatz	parlesson
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + parlat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + parlat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			parla		parlassiam	parlatz

    ガスコーニュ語

		単純時			複合時
不定詞		parlar			èsser parlat
過去分詞		parlat			-
現在分詞		parlant			èssent parlat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	parli	parlas	parla	parlam	parlatz	parlan
	半過去	parlavi	parlavas	parlava	parlàvam	parlàvatz	parlavan
	単純過去	parlèi	parlès	parlè	parlèm	parlètz	parlèn
	単純未来	parlarèi	parlaràs	parlarà	parlaram	parlaratz	parlaràn
条件法現在		parlarí	parlarés	parlaré	parlarem	parlaretz	parlarén
複合時	複合過去	Averの現在形 + parlat
	大過去	Averの半過去形 + parlat
	前過去	Averの単純過去形 + parlat
	前未来	Averの単純未来形 + parlat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + parlat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	parli	parles	parle	parlem	parletz	parlen
	半過去	parlèssi	parlèsses	parlèsse	parlèssem	parlèssetz	parlèssen
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + parlat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + parlat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			parla		parlem	parlatz

    リムーザン語

		単純時			複合時
不定詞		parlar			èsser parlat
過去分詞		parlat			-
現在分詞		parlant			èssent parlat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	parle	parlas	parla	parlam	parlatz	parlan
	半過去	parlava	parlavas	parlava	parlàvam	parlàvatz	parlavan
	単純過去	parlei	parleras	parlet	parlèram	parlèratz	parleran
	単純未来	parlarai	parlaràs	parlará	parlarem	parlaretz	parlarán
条件法現在		parlariá	parlariàs	parlariá	parlariam	parlariatz	parlarián
複合時	複合過去	Averの現在形 + parlat
	大過去	Averの半過去形 + parlat
	前過去	Averの単純過去形 + parlat
	前未来	Averの単純未来形 + parlat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + parlat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	parle	parles	parle	parlem	parletz	parlen
	半過去	parlèsse	parlèsses	parlèsse	parlèssem	parlèssetz	parlèssen
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + parlat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + parlat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			parla		parlem	parlatz

    ラングドシャン語

		単純時			複合時
不定詞		parlar			èsser parlat
過去分詞		parlat			-
現在分詞		parlant			èssent parlat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	parli	parlas	parla	parlam	parlatz	parlan
	半過去	parlavi	parlavas	parlava	parlàvem	parlàvetz	parlavan
	単純過去	parlèri	parlères	parlèt	parlèrem	parlèretz	parlèron
	単純未来	parlarai	parlaràs	parlarà	parlarem	parlaretz	parlaràn
条件法現在		parlariái	parlariás	parlariá	parlariam	parlariatz	parlarián
複合時	複合過去	Averの現在形 + parlat
	大過去	Averの半過去形 + parlat
	前過去	Averの単純過去形 + parlat
	前未来	Averの単純未来形 + parlat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + parlat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	parle	parles	parle	parlem	parletz	parlen
	半過去	parlèssi	parlèsses	parlèsse	parlèssem	parlèssetz	parlèsson
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + parlat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + parlat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			parla		parlem	parlatz

    プロヴァンス語

		単純時			複合時
不定詞		parlar			èsser parlat
過去分詞		parlat			-
現在分詞		parlant			èssent parlat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	parle	parles	parla	parlam	parlatz	parlan
	半過去	parlavi	parlavas	parlava	parlàvem	parlàvetz	parlavan
	単純過去	parlère	parlères	parlèt	parleriam	parleriatz	parlèron
	単純未来	parlarai	parlaràs	parlarà	parlarem	parlaretz	parlaràn
条件法現在		parlariáu	parlariás	parlariá	parlariam	parlariatz	parlarián
複合時	複合過去	Averの現在形 + parlat
	大過去	Averの半過去形 + parlat
	前過去	Averの単純過去形 + parlat
	前未来	Averの単純未来形 + parlat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + parlat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	parle	parles	parle	parlem	parletz	parlan
	半過去	parlèsse	parlèsses	parlèsse	parlessiam	parlessiatz	parlèsson
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + parlat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + parlat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			parla		parlem	parlatz

関連語

• paraula

---

カタルーニャ語

語源

古プロヴァンス語 parlar < 後期ラテン語 parabolāre < ラテン語 parabola < 古典ギリシア語 παραβολή (parabolḗ)

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /pəɾˈla/
• (バレンシア) IPA^(?): /paɾˈlaɾ/
• (中部) IPA^(?): /pərˈla/
• 押韻: -a(ɾ)
• 異形同音異義語: parlà

動詞

parlar (現在第一人称単数形 parlo, 過去分詞 parlat)

1. 話（はな）す。

parlarの活用 (第一変化)

不定詞			parlar
現在分詞			parlant
過去分詞			parlat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	parlo	parles	parla	parlem	parleu	parlen
	不完了過去	parlava	parlaves	parlava	parlàvem	parlàveu	parlaven
	未来	parlaré	parlaràs	parlarà	parlarem	parlareu	parlaran
	完了過去	parlí	parlares	parlà	parlàrem	parlàreu	parlaren
	過去未来・可能法	parlaria	parlaries	parlaria	parlaríem	parlaríeu	parlarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	parli	parlis	parli	parlem	parleu	parlin
	過去	parlés	parlessis	parlés	parléssim	parléssiu	parlessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	parla	parli	parlem	parleu	parlin

関連語

• paraula

---

ガリシア語

語源

古ガリシア語及び古ポルトガル語 parlar < 古プロヴァンス語 parlar < ラテン語

発音

• IPA(?): /parˈlar/

動詞

parlar (現在第一人称単数 parlo, 完了過去第一人称単数 parlei, 過去分詞 parlado)

1. 雑談する。

    parlarの活用

不定詞			parlar
現在分詞			parlando
過去分詞			parlado
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	parlo	parlas	parla	parlamos	parlades	parlan
	不完了過去	parlaba	parlabas	parlaba	parlabamos	parlabades	parlaban
	完了過去	parlei	parlaches	parlou	parlamos	parlastes	parlaron
	大過去	parlara	parlaras	parlara	parlaramos	parlarades	parlaran
	未来	parlarei	parlarás	parlará	parlaremos	parlaredes	parlarán
	過去未来	parlaría	parlarías	parlaría	parlariamos	parlariades	parlarían
接続法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	parle	parles	parle	parlemos	parledes	parlen
	過去	parlase	parlases	parlase	parlásemos	parlásedes	parlasen
	未来	parlar	parlares	parlar	parlarmos	parlardes	parlaren
命令法		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	-	—	parla	parle	parlemos	parlade	parlen
	禁止	—	parles	parle	parlemos	parledes	parlen
人称不定詞		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		parlar	parlares	parlar	parlarmos	parlardes	parlaren

類義語

• leriar
• parolar

派生語

• parladoiro

関連語

• parlamento

---

スペイン語

語源

古プロヴァンス語 parlar < ラテン語 parabola

動詞

parlar (一人称現在形: parlo, 一人称過去形: parlé, 過去分詞: parlado)

1. 話（はな）す。
2. 雑談する。おしゃべりする。

    parlarの活用

不定詞			parlar
現在分詞			parlando
過去分詞				男性		女性
		単数		parlado		parlada
		複数		parlados		parladas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	parlo	parlastú parlásvos	parla	parlamos	parláis	parlan
	不完了過去	parlaba	parlabas	parlaba	parlábamos	parlabais	parlaban
	完了過去	parlé	parlaste	parló	parlamos	parlasteis	parlaron
	未来	parlaré	parlarás	parlará	parlaremos	parlaréis	parlarán
	過去未来・可能法	parlaría	parlarías	parlaría	parlaríamos	parlaríais	parlarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	parle	parlestú parlésvos1	parle	parlemos	parléis	parlen
	過去 (ra)	parlara	parlaras	parlara	parláramos	parlarais	parlaran
	過去 (se)	parlase	parlases	parlase	parlásemos	parlaseis	parlasen
	未来	parlare	parlares	parlare	parláremos	parlareis	parlaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		parlatú parlávos	parle	parlemos	parlad	parlen
	禁止		no parles	no parle	no parlemos	no parléis	no parlen

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

類義語

• hablar

派生語

• parlante
• altoparlante

諸言語への影響

• ケチュア語: parlay

---

ポルトガル語

語源

プロヴァンス語 parlar

動詞

parlar (現在分詞 parlando)

1. 雑談する。

類義語

• parolar

派生語

• palrar