はなす

日本語

発音

• (東京式) はな​す [hànáꜜsù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [ha̠na̠sɨᵝ]
• (京阪式) はなす

動詞：話す

はなす【話す】

1. 言語を、声（こえ）に出して相手に伝（つた）える。
2. ある言語を使用する。
   • オーストラリアでは、英語を話す。
3. 相談する。対話する。
   • 話せばわかるというものでもないだろう
4. 秘密にしていることなどをおしえる。もらす。しゃべる。
5. （【咄す、噺す】） 落語を演ずる。
   • 用法「落語を語る」という言い回しは誤り。「落語を話す」は重語的ではあるが、用法の間違いではない。

活用

活用と結合例

はな-す 動詞活用表（日本語の活用）

サ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
はな	さ そ	し	す	す	せ	せ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	はなさない	未然形 + ない
意志・勧誘	はなそう	未然形音便 + う
丁寧	はなします	連用形 + ます
過去・完了・状態	はなした	連用形音便 + た
言い切り	はなす	終止形のみ
名詞化	はなすこと	連体形 + こと
仮定条件	はなせば	仮定形 + ば
命令	はなせ	命令形のみ

類義語

• 喋（しゃべ）る、語（かた）る、会話する。

派生語

• 名詞:はなし
• 可能動詞:はなせる

翻訳

話す、会話する

• アイスランド語: tala ^(is), mæla ávarpa
• アイヌ語: ye, itak
• アイルランド語: bí ag caint ^(ga)
• アラビア語: تحدث (taḥáddaṯa), تكلم (takállama)
• アルメニア語: խոսել (khosel)
• イタリア語: parlare ^(it)
• イディッシュ語: רעדן (redn)
• イド語: parolar
• インターリングア: parlar, conversar
• インドネシア語: bicara/berbicara, , bincangberpidato, ngomong
• 英語: speak, talk
• エストニア語: rääkima ^(et)
• エスペラント: paroli ^(eo)
• オック語: parlar, parla
• オランダ語: praten ^(nl), spreken ^(nl), overleggen ^(nl)
• カタルーニャ語: parlar, conversar
• グアラニ語: ñe'ẽ
• クルド語: قسه‌ ئه‌کات, ئه‌دوێنێت
• 古典ギリシア語: μιλώ ^(el) (miló), λέω ^(el) (léo), συνομιλώ (sinomiló)
• シチリア語: parrari ^(scn), parlari ^(scn)
• スウェーデン語: prata, tala ^(sv), snacka (口語)
• ズールー語: ukukhuluma (ugukuluma)
• スコットランド・ゲール語: bruidhinn
• スペイン語: hablar ^(es), conversar ^(es)
• スロヴァキア語: rozprávať, hovoriť
• スロヴェニア語: govoriti
• スワヒリ語: ongea ^(sw)
• タイ語: พูด ^(th) (pûut) (pôot), คุย ^(th) (kui), สนทนา ^(th) (sŏn-tá-naa), กล่าว ^(th) (glàao) (glàao)
• タガログ語: magsalita, sabi
• タミル語: Sol,Paesu
• チェコ語: mluvit ^(cs)
• 中国語: 説, 说 (shuō), 説話, 说话 (shuōhuà), 講, 讲 (jiǎng)
• 朝鮮語: 말하다 (malhada)
• ツォツィル語: (自動詞) k'opoj
• テルグ語: మాట్లాడు (maaTlaaDu)
• デンマーク語: tale, snakke, fortælle
• ドイツ語: reden ^(de), sprechen ^(de)
• トゥピナンバ語: nhe'eng
• トルコ語: konuşmak ^(tr)
• ナワトル語: tlatoa
• ノルウェー語: snakke ^(no), preke ^(no)
• ハンガリー語: beszél ^(hu), beszélget ^(hu)
• ビルマ語: ပြော ^(my) (pro)
• フィンランド語: puhua, kertoa, pitää puhe
• フェロー語: tala ^(fo)
• フランス語: parler ^(fr), bavarder ^(fr)
• ブルガリア語: говоря ^(bg) (govorja)
• ブルトン語: komz
• ベトナム語: nói
• ヘブライ語: לדבר (le-dabér)
• ベンガル語: বলা ^(bn) (balā)
• ポーランド語: mówić ^(pl) 不完了体, (自動詞) rozmawiać ^(pl) 不完了体
• ポルトガル語: falar ^(pt), conversar ^(pt)
• マオリ語: kōrero
• ラテン語: dicere ^(la), fabulari ^(la)
• リトアニア語: kalbėti ^(lt)
• ルーマニア語: vorbi ^(ro), discuta ^(ro)
• ロシア語: говорить (govorít’) (未完了相), разговаривать (razgovárivat') (未完了相), болтать (boltát') (未完了相), беседовать (b'es'édovat') (未完了相)
• ロマンシュ語: pledar, tschantschar

動詞：放す

はなす【放す】

1. 捕まえているものを自由にする。
   • 鳥を放す。

活用

活用と結合例

はな-す 動詞活用表（日本語の活用）

サ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
はな	さ そ	し	す	す	せ	せ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	はなさない	未然形 + ない
意志・勧誘	はなそう	未然形音便 + う
丁寧	はなします	連用形 + ます
過去・完了・状態	はなした	連用形音便 + た
言い切り	はなす	終止形のみ
名詞化	はなすこと	連体形 + こと
仮定条件	はなせば	仮定形 + ば
命令	はなせ	命令形のみ

語源

• 古典日本語:はなつより

類義語

• 解放する。

翻訳

放す

• 英語: release ^(en)
• ドイツ語: loslassen ^(de)
• フランス語: lâcher ^(fr)
• ポーランド語: puszczać ^(pl) 不完了体 / puścić ^(pl) 完了体

動詞：離す

はなす【離す】

1. 結合していたものを、分ける。結合を解（と）く。
   • ぱっと手を離した
2. 遠ざける。

活用

活用と結合例

はな-す 動詞活用表（日本語の活用）

サ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
はな	さ そ	し	す	す	せ	せ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	はなさない	未然形 + ない
意志・勧誘	はなそう	未然形音便 + う
丁寧	はなします	連用形 + ます
過去・完了・状態	はなした	連用形音便 + た
言い切り	はなす	終止形のみ
名詞化	はなすこと	連体形 + こと
仮定条件	はなせば	仮定形 + ば
命令	はなせ	命令形のみ

類義語

• 分離する。

関連語

• 自動詞: はなれる

翻訳

離す

• 英語: separate
• ドイツ語: separieren
• フランス語: séparer