szolgál

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈsolɡaːl/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: szol‧gál

語源

szolga +‎ 接尾辞 "-l"

動詞

szolgál

1. (他動詞) 仕える、務める、奉公する、勤務する、召し使いをする、尽くす。(～で -ban/-ben)

   A fia a hadseregben szolgál. ― 彼の息子は軍隊で勤務している。

2. (自動詞, 礼儀) 供給する、提供する。(～を -val/-vel)

   magyarázattal szolgál valamire ― 何かを説明する

   felvilágosítással szolgál valakinek valamiről ― 何かについて情報を知らせる

   Mivel szolgálhatok? ― どのようなご用件ですか？

3. (自動詞, -ul/-ül とともに) 都合が良い、役に立つ。

   Mentségemül szolgáljon, hogy én erről a tervről nem tudtam. ― 言い訳になるかもしれないですが、私はこの計画について何も知りませんでした。 (逐語訳: “私の言い訳として都合がよく...”)

活用

szolgál の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	szolgálok	szolgálsz	szolgál	szolgálunk	szolgáltok	szolgálnak
		定活用	szolgálom	szolgálod	szolgálja	szolgáljuk	szolgáljátok	szolgálják
		2人称目的語	szolgállak	―
	過去	不定活用	szolgáltam	szolgáltál	szolgált	szolgáltunk	szolgáltatok	szolgáltak
		定活用	szolgáltam	szolgáltad	szolgálta	szolgáltuk	szolgáltátok	szolgálták
		2人称目的語	szolgáltalak	―
仮定法	現在	不定活用	szolgálnék	szolgálnál	szolgálna	szolgálnánk	szolgálnátok	szolgálnának
		定活用	szolgálnám	szolgálnád	szolgálná	szolgálnánk	szolgálnátok	szolgálnák
		2人称目的語	szolgálnálak	―
命令法	現在	不定活用	szolgáljak	szolgálj または szolgáljál	szolgáljon	szolgáljunk	szolgáljatok	szolgáljanak
		定活用	szolgáljam	szolgáld または szolgáljad	szolgálja	szolgáljuk	szolgáljátok	szolgálják
		2人称目的語	szolgáljalak	―
不定詞	szolgálni		szolgálnom	szolgálnod	szolgálnia	szolgálnunk	szolgálnotok	szolgálniuk
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			szolgálás	szolgáló	szolgált	szolgálandó	szolgálva	szolgálhat

派生語

• szolgálat
• szolgáltat

(動詞派生接頭辞を伴って):

• beszolgál
• felszolgál
• kiszolgál
• leszolgál
• megszolgál
• rászolgál
• továbbszolgál
• végigszolgál
• visszaszolgál

参考文献

• szolgál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN