whole

英語

語源

古英語 hāl。ドイツ語 heil, オランダ語 heelと同系語。

発音

• (英国) hōl, /həʊl/, /h@Ul/
• (米国) hōl, /hoʊl/, /hoUl/
• 音声 (米):

  同音異義語: hole,uwole

形容詞

whole (比較級 more whole, 最上級 most whole)

1. 全ての、全体の、全部の。
   • I ate a whole fish.

     私は、魚をまるごと食べた。

   • the whole thing

     その全て。全体。

2. 健全な。
   • He is of whole mind, but the same cannot be said about his physical state.

     彼は健全な精神をもっている、しかしそのことが同時に健全な肉体をもっていると言っているわけではない。

     「健全な精神は、健全な肉体に宿れかし（Mens Sana In Corpore Sano）」の意訳。

派生語

• wholly

類義語

• 語義1:entire
• 語義2:sound, uninjured, healthy

成句

• whole number
• on the whole
• the whole nine yards
• the whole shooting match
• whole ball of wax
• whole-wheat
• whole step
• go the whole hog
• goes the whole hog
• going the whole hog
• went the whole hog
• gone the whole hog
• out of whole cloth
• hole-whole merger

翻訳

全ての、全体の、全部の

• チェコ語: celý 男性
• デンマーク語: hel
• フィンランド語: koko, kokonainen
• ポーランド語: cały 男性, cała 女性, całe 中性
• ロシア語: целый (célyj), полный (pólnyj)
• スロヴェニア語: cel 男性, cela 女性, celo 中性
• スウェーデン語: hel

副詞

whole

1. (口語) 全てにおいて、全体を。
   • I ate a fish whole!

     私は、魚を全部食べた。

類義語

• in entirety; entirely; wholly

翻訳

全てにおいて、全体を

• ドイツ語: ganz
• フィンランド語: kokonaan, täysin
• ポーランド語: całkowicie
• ロシア語: целиком (celikóm), полностью (pólnost'ju)
• スウェーデン語: helt

名詞

whole (複数 wholes)

1. 全体。

類義語

• entirety

派生語

• wholemeal
• wholesome