érték
ハンガリー語 編集
発音 編集
語源1 編集
名詞 編集
érték (複数・主格 értékek)
- 価値、値打ち。
- 望ましさや貴重さを表す特性、与えられた重要度、優秀さや卓越性
- 類義語: jelentőség, kiválóság, érdem
- (経済) 価格、対価。
- 他の何かと公正に同等であるとみなされる(金銭や商品、サービスの)額
- 類義語: ellenérték, ár
- 価値観、価値基準。
- (複数形で) 貴重品。
- 宝物、財宝、財産。
- (科学, 情報技術) 値、数値。
- 類義語: számérték
- (音楽) 音価、音符や休符の持続時間。
- 類義語: hosszúság
- (カードゲーム) ランク、カードの順位。
格変化 編集
| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | érték | értékek |
| 対格 | értéket | értékeket |
| 与格 | értéknek | értékeknek |
| 具格 | értékkel | értékekkel |
| 因格 | értékért | értékekért |
| 変格 | értékké | értékekké |
| 到格 | értékig | értékekig |
| 様格(ként) | értékként | értékekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | értékben | értékekben |
| 上格 | értéken | értékeken |
| 接格 | értéknél | értékeknél |
| 入格 | értékbe | értékekbe |
| 着格 | értékre | értékekre |
| 向格 | értékhez | értékekhez |
| 出格 | értékből | értékekből |
| 離格 | értékről | értékekről |
| 奪格 | értéktől | értékektől |
| 非限定的 所有形単数 |
értéké | értékeké |
| 非限定的 所有形複数 |
értékéi | értékekéi |
értékの所有形
派生語 編集
複合語 編集
成句 編集
語源2 編集
動詞 編集
érték
- "ér"の直説法過去定活用3人称複数形。
- A tanárokat kellemes meglepetések érték az új iskolában. ― 教師たちは新しい学校で嬉しい驚きに直面した。
用法 編集
この形はalso動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
- érték (…) el, el … érték ― elérték ― elér
- érték (…) fel, fel … érték ― felérték ― felér
- érték (…) meg, meg … érték ― megérték ― megér
- érték (…) utol, utol … érték ― utolérték ― utolér
- これ以上は次を参照: 動詞接頭辞を持つ派生形
参考文献 編集
- érték in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN