öreg

oreg も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈørɛɡ/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: öreg

語源

おそらくテュルク諸語より

• トルコ語 iri

形容詞

öreg (比較級 öregebb, 最上級 legöregebb)

1. 年取った、老いた、老年の。

   Az öreg halász és a tenger ― 老人と海(アーネスト・ヘミングウェイの小説)

2. (方言, 古・廃) 偉大な、大きい、雄大な。

   öreg hiba ― 大間違い

   öregujj ― 足の親指

   öregszülő ― 祖父母

3. (地域, 食品) 中身の詰まった、濃い、濃縮されている。
4. (民俗的) 夜更けの、夜に入ってからの。

   öreg este ― 夜遅く

類義語

(語義1):

• idős
• agg
• vén
• koros
• éltes

(語義2):

• nagy

(語義3):

• sűrű

(語義4):

• késő

対義語

(語義1):

• fiatal
• ifjú

関連語

• régi

派生語

• öregbít
• öregecske
• öregedik
• öreges
• öregség
• öregszik

複合語

• öreganyó
• öregapó
• öregasszony
• öregember
• öreglyuk

名詞

öreg (複数・主格 öregek)

1. 老人、年寄り、老体。
2. (しばしば所有形で, 口語) 親、(複数所有形で)両親。
3. (口語, 共同体や集団などの) 指導者、リーダー、首領、親分。

格変化

öregの所有形

所有者	単数	複数
1人称単数	öregem	öregeim
2人称単数	öreged	öregeid
3人称単数	örege	öregei
1人称複数	öregünk	öregeink
2人称複数	öregetek	öregeitek
3人称複数	öregük	öregeik

参考文献

• öreg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN