верх

ウクライナ語

語源

スラヴ祖語 *vьrxъ

発音

• IPA^(?): [ʋɛrx]

• 音声

  (ファイル)

名詞

верх (verx) 男性 非有生 (生格 ве́рху, 複数主格 верхи́, 複数生格 верхі́в)

1. 頂上、上部。

   対義語: низ (nyz)

2. 表面。
3. (比喩) 優位。
4. (口語, 絶対複数) エリート、精鋭、リーダー。
5. 高音。

верх の格変化 (不活動体 velar masc-form c型アクセント)

	単数	複数
主格	верх verx	верхи́ verxý
生格	ве́рху vérxu	верхі́в verxív
与格	ве́рхові, ве́рху vérxovi, vérxu	верха́м verxám
対格	верх verx	верхи́ verxý
造格	ве́рхом vérxom	верха́ми verxámy
前置格	ве́рху vérxu	верха́х verxáx
呼格	ве́рху vérxu	верхи́ verxý

名詞

верх (verx) 男性 非有生 (生格 верха́, 複数主格 верхи́, 複数生格 верхі́в)

1. (建築) 円屋根（やね）。
2. (建築) 屋根。
3. (建築) 煙突。
4. （衣類の）外側（そとがわ）。
5. outer side (of a garment)

верх の格変化 (不活動体 velar masc-form b型アクセント)

	単数	複数
主格	верх verx	верхи́ verxý
生格	верха́ verxá	верхі́в verxív
与格	верхо́ві, верху́ verxóvi, verxú	верха́м verxám
対格	верх verx	верхи́ verxý
造格	верхо́м verxóm	верха́ми verxámy
前置格	верху́ verxú	верха́х verxáx
呼格	верху́, ве́рше verxú, vérše	верхи́ verxý

派生語

• верхове́нство (verxovénstvo)
• Верхо́вна Ра́да (Verxóvna Ráda)
• верхо́вний (verxóvnyj)
• по́верх (póverx)

前置詞

верх (verx)

1. (方言) 〜の上（うえ）に。

   類義語: по́верх (póverx), зве́рху (zvérxu)

---

ロシア語

語源

スラヴ祖語 *vьrxъ < 印欧祖語 *wers-

発音

• IPA^(?): [vʲerx]

• 音声

  (ファイル)

名詞

верх • (verx) 男性 非有生 (生格 ве́рха, 複数主格 верхи́, 複数生格 верхо́в)

1. 頂上、頂点、頂（いただき）。
2. (建築) 屋根（やね）。
3. 絶頂。
4. 上層部。

   対義語: низ (niz)

верх の格変化 (不活動体 男性名詞型 軟口蓋語幹 c型アクセント) 

	単数	複数
主格	ве́рх vérx	верхи́ verxí
生格	ве́рха vérxa	верхо́в verxóv
与格	ве́рху vérxu	верха́м verxám
対格	ве́рх vérx	верхи́ verxí
造格	ве́рхом vérxom	верха́ми verxámi
前置格	ве́рхе vérxe	верха́х verxáx
処格	верху́ verxú

名詞

верх • (verx) 男性 非有生 (生格 ве́рха, 複数主格 верха́, 複数生格 верхо́в)

1. （布地などの）表（おもて）。
2. （衣類などの）裏地（うらじ）。

верх の格変化 (不活動体 男性名詞型 軟口蓋語幹 c型アクセント 不規則変化) 

	単数	複数
主格	ве́рх vérx	верха́△ verxá△
生格	ве́рха vérxa	верхо́в verxóv
与格	ве́рху vérxu	верха́м verxám
対格	ве́рх vérx	верха́△ verxá△
造格	ве́рхом vérxom	верха́ми verxámi
前置格	ве́рхе vérxe	верха́х verxáx
処格	на верху́ na verxú

^△ 不規則

関連語

• вверх (vverx)
• вверху́ (vverxú)
• ве́рхний (vérxnij)
• верхово́й (verxovój)
• верху́шка (verxúška)
• верши́на (veršína)
• заверша́ть (zaveršátʹ), заверши́ть (zaveršítʹ), заверша́ться (zaveršátʹsja), заверши́ться (zaveršítʹsja)
• заверше́ние (zaveršénije)
• свершать (sveršatʹ), свершить (sveršitʹ)
• сверше́ние (sveršénije)
• сверх (sverx), сверх- (sverx-)
• соверша́ть (soveršátʹ), соверши́ть (soveršítʹ)
• наве́рх (navérx)
• навершие (naveršije)
• верхи́ не мо́гут, низы́ не хотя́т (verxí ne mógut, nizý ne xotját)