плач

ウクライナ語

語源

スラヴ祖語 *plačь

発音

• IPA^(?): [pɫɑt͡ʃᵊ]

• 音声

  (ファイル)

名詞

плач (plač) 男性 非有生 (生格 пла́чу 又は плачу́, 複数主格 плачі́, 複数生格 плачі́в)

1. 泣くこと。
2. 泣き声。

格変化

плач の格変化 (不活動体 semisoft masc-form c/b型アクセント)

	単数	複数
主格	плач plač	плачі́ plačí
生格	пла́чу, плачу́ pláču, plačú	плачі́в plačív
与格	пла́чеві, пла́чу, плаче́ві, плачу́ pláčevi, pláču, plačévi, plačú	плача́м plačám
対格	плач plač	плачі́ plačí
造格	пла́чем, плаче́м pláčem, plačém	плача́ми plačámy
前置格	пла́чу, пла́чі, плачу́, плачі́ pláču, pláči, plačú, plačí	плача́х plačáx
呼格	пла́чу pláču	плачі́ plačí

関連語

• пла́кати 不完了体 (plákaty)

参考文献

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “плач”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
• плач in Горох (Словозміна) [Horokh (Inflection)] (ウクライナ語)

---

セルビア・クロアチア語

語源

スラヴ祖語 *plačь

発音

• IPA^(?): /plât͡ʃ/

名詞

пла̏ч 男性 (ラテン文字 plȁč)

1. 泣くこと。

格変化

    плач の格変化

	単数	複数
主格	пла̏ч	плачеви
生格	плача	плачева
与格	плачу	плачевима
対格	плач	плачеве
呼格	плаче	плачеви
前置格	плачу	плачевима
造格	плачем	плачевима

関連語

• пла̏кати 不完了体

---

ブルガリア語

異表記・別形

• плак (plak)

語源

スラヴ祖語 *plačь

名詞

плач (plač) 男性

1. 泣くこと。

語形変化

плач の語形変化

	単数	複数
非限定	плач plač	плачове́ plačové
限定 (主語)	плачъ́т plačǎ́t	плачове́те plačovéte
限定 (目的語)	плача́ plačá
個数形	—	пла́ча pláča

関連語

• пла́ча 不完了体 (pláča)「泣く」

参考文献

• плач in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Duridanov I., Račeva M., Todorov T., editors (1996), “плач”, in Български етимологичен речник [ブルガリア語語源辞書], volume 5, ソフィア: Bulgarian Academy of Sciences, page 324

---

ベラルーシ語

発音

• IPA^(?): [pɫat͡ʂ]

名詞

плач (plač) 男性 非有生 (生格 пла́чу, 複数主格 пла́чы, 複数生格 пла́чаў)

1. 泣くこと。

格変化

плач の格変化 (inan hard masc-form accent-a)

	単数	複数
主格	плач plač	пла́чы pláčy
生格	пла́чу pláču	пла́чаў pláčaŭ
与格	пла́чу pláču	пла́чам pláčam
対格	плач plač	пла́чы pláčy
造格	пла́чам pláčam	пла́чамі pláčami
前置格	пла́чы pláčy	пла́чах pláčax
個数形	—	пла́чы1 pláčy1

¹2, 3, 4と20以降の一の位が2, 3, 4の数字と共に用いる。.

---

マケドニア語

語源

スラヴ祖語 *plačь

発音

• IPA^(?): [pɫat͡ʃ]

名詞

плач (plač) 男性 (形容詞 плачен)

1. 泣くこと。

語形変化

плач の語形変化

	単数	複数
非限定	плач plač	плачови plačovi
限定不特定	плачот plačot	плачовите plačovite
限定近称	плачов plačov	плачовиве plačovive
限定遠称	плачон plačon	плачовине plačovine
呼格	плачу plaču	плачови plačovi
個数形	—	плача plača

---

ロシア語

語源

スラヴ祖語 *plačь

同系語

• ロシア語: пла́кать (plákatʹ)
• ウクライナ語: плач (plač)
• 古代教会スラヴ語: плачь (plačĭ)
• セルビア・クロアチア語: пла̏ч / plȁč
• チェコ語: pláč
• ブルガリア語: плач (plač)
• ポーランド語: płacz

発音

• IPA^(?): [pɫat͡ɕ]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「プラチ」
• 分綴: плач

名詞

плач • (plač) 男性 非有生 (生格 пла́ча, 複数主格 пла́чи, 複数生格 пла́чей)

1. 泣くこと。
2. 泣き声。
3. (文献学) ラメント（→作成）。哀歌。
   • плач Иереми́и ― plač Ijeremíi ― エレミヤの哀歌
   • плач Яросла́вны ― plač Jaroslávny ― ヤロスラヴナの嘆き
4. 悲しげな音。

格変化

плач の格変化 (不活動体 男性名詞型 歯擦語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	пла́ч pláč	пла́чи pláči
生格	пла́ча pláča	пла́чей pláčej
与格	пла́чу pláču	пла́чам pláčam
対格	пла́ч pláč	пла́чи pláči
造格	пла́чем pláčem	пла́чами pláčami
前置格	пла́че pláče	пла́чах pláčax

類義語

• (語義1): рёв 男性 (rjov), рыда́ние 中性 (rydánije), слеза́ 女性 (slezá)

対義語

• (語義1, 2): смех 男性 (smex)

上位語

• (語義1): физиологи́ческая реа́кция 女性 (fiziologíčeskaja reákcija)「生理反応」
• (語義2): де́йствие 中性 (déjstvije)
• (語義3): литерату́рный жанр 男性 (literatúrnyj žanr)「文学のジャンル」

下位語

• (語義1, 2): рыда́ние 中性 (rydánije)

関連語

名詞:

• пла́кса 男性, 女性 (pláksa)「泣き虫」

形容詞:

• заплаканный (zaplakannyj)
• плакси́вый (plaksívyj)「よく泣く」
• плаку́чий (plakúčij)
• плаче́вный (plačévnyj)「哀れな」

動詞:

• пла́кать 不完了体 (plákatʹ)「泣く」 / запла́кать 完了体 (zaplákatʹ), попла́кать 完了体 (poplákatʹ)
• пла́каться 不完了体 (plákatʹsja)