плакати
ウクライナ語 編集
語源1 編集
古東スラヴ語 плакати (plakati) < スラヴ祖語 *plakati < 印欧祖語 *pleh₂k-「打つ」
発音 編集
動詞 編集
пла́кати (plákaty) 不完了体 (完了体 попла́кати)
活用 編集
пла́кати, пла́кать の活用 (class 6a, 不完了体, 自動詞)
| 不完了体 | ||
|---|---|---|
| 不定形 | пла́кати, пла́кать plákaty, plákatʹ | |
| 分詞 | 現在 | 過去 |
| 能動分詞 | — | — |
| 受動分詞 | — | — |
| 副分詞 | пла́чучи pláčučy |
пла́кавши plákavšy |
| 現在 | 未来 | |
| 一人称単数 я |
пла́чу pláču |
бу́ду пла́кати, бу́ду пла́кать, пла́катиму búdu plákaty, búdu plákatʹ, plákatymu |
| 二人称単数 ти |
пла́чеш pláčeš |
бу́деш пла́кати, бу́деш пла́кать, пла́катимеш búdeš plákaty, búdeš plákatʹ, plákatymeš |
| 三人称単数 він / вона / воно |
пла́че pláče |
бу́де пла́кати, бу́де пла́кать, пла́катиме búde plákaty, búde plákatʹ, plákatyme |
| 一人称複数 ми |
пла́чем, пла́чемо pláčem, pláčemo |
бу́демо пла́кати, бу́демо пла́кать, пла́катимемо, пла́катимем búdemo plákaty, búdemo plákatʹ, plákatymemo, plákatymem |
| 二人称複数 ви |
пла́чете pláčete |
бу́дете пла́кати, бу́дете пла́кать, пла́катимете búdete plákaty, búdete plákatʹ, plákatymete |
| 三人称複数 вони |
пла́чуть pláčutʹ |
бу́дуть пла́кати, бу́дуть пла́кать, пла́катимуть búdutʹ plákaty, búdutʹ plákatʹ, plákatymutʹ |
| 命令法 | 単数 | 複数 |
| 一人称 | — | пла́чмо pláčmo |
| 二人称 | плач plač |
пла́чте pláčte |
| 過去 | 単数 | 複数 ми / ви / вони |
| 男性 я / ти / він |
пла́кав plákav |
пла́кали plákaly |
| 女性 я / ти / вона |
пла́кала plákala | |
| 中性 воно |
пла́кало plákalo | |
派生語 編集
- па́лиця пла́че (pálycja pláče)
- пла́кали гро́ші (plákaly hróši)
- тюрма́ пла́че (tjurmá pláče)
- хоч плач (xoč plač)
参考文献 編集
- Melnychuk, O. S., editor (2003), “плакати”, in Етимологічний словник української мови [ウクライナ語語源辞書] (ウクライナ語), volume 4: Н – П, キエフ: Naukova Dumka, →ISBN, page 424
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “плакати”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
語源2 編集
発音 編集
名詞 編集
плака́ти (plakáty)
古代教会スラヴ語 編集
語源1 編集
スラヴ祖語 *plakati < 印欧祖語 *pleh₂k-
同系語 編集
動詞 編集
плакати (plakati) 不完了体
活用 編集
| 👤 単数 | 👥 双数 | 👤👥👥 複数 | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| плачѫ сѧ (plačǫ sę) | плачеши сѧ (plačeši sę) | плачетъ сѧ (plačetŭ sę) | плачевѣ сѧ (plačevě sę) | плачета сѧ (plačeta sę) | плачете сѧ (plačete sę) | плачемъ сѧ (plačemŭ sę) | плачете сѧ (plačete sę) | плачѫтъ сѧ (plačǫtŭ sę) | |||||||||
諸言語への影響 編集
脚注 編集
- плакати (сѧ) in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
語源2 編集
動詞 編集
плакати (plakati) ?
- 洗う。
用法 編集
- 証明された活用形は плакаахѫ (plakaaxǫ) のみである。
脚注 編集
- плакати in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
参考文献 編集
- Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “плакати”, in Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков) [古代教会スラヴ語辞書 (10-11世紀の写本に基づく)], モスクワ: Русский язык, page 448
- Hauptova Z., editor (1958–1997), “плакати”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae), volume 3, プラハ: Euroslavica, page 46
セルビア・クロアチア語 編集
語源 編集
発音 編集
動詞 編集
пла̏кати 不完了体 (ラテン文字 plȁkati)
- (他動詞, 自動詞) 泣く。
活用 編集
плакати の活用