翻訳借用

日本語

この単語の漢字
翻	訳	借	用
ほん 常用漢字	やく 第六学年	しゃく 第四学年	よう 第二学年
音読み

発音

• (東京式) ほんやくしゃ​くよー [hòń'yákúsháꜜkùyòò] (中高型 – [5])
• IPA^(?): [hõ̞ɰ̃ja̠kɯ̟ᵝɕa̠kɯ̟ᵝjo̞ː]

名詞

翻訳借用 (ほんやくしゃくよう)

1. (言語学) ある言語の語彙を取り入れる際、その語彙の意味をなぞって翻訳して取り入れること。

対義語

• 音訳借用

関連語

• 意味借用
• 借用
• 借用語
• 造語

翻訳

• 英語: calque ^(en), loan translation ^(en)
• 朝鮮語: 번역차용 ^(ko) <翻譯借用> (beonyeokchayong)
• ロシア語: ка́лька ^(ru) 女性 (kálʹka)

動詞

活用

活用と結合例

翻訳借用-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
翻訳借用	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	翻訳借用しない	未然形 + ない
否定(古風)	翻訳借用せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	翻訳借用される	未然形 + れる
丁寧	翻訳借用します	連用形 + ます
過去・完了・状態	翻訳借用した	連用形 + た
言い切り	翻訳借用する	終止形のみ
名詞化	翻訳借用すること	連体形 + こと
仮定条件	翻訳借用すれば	仮定形 + ば
命令	翻訳借用しろ 翻訳借用せよ	命令形のみ

翻訳

• 英語: calque ^(en)
• ロシア語: кальки́ровать ^(ru) 不完了体 (kalʹkírovatʹ) / скальки́ровать ^(ru) 完了体 (skalʹkírovatʹ)

---