холодильник
ウクライナ語
編集語源
編集холоди́ти (xolodýty)「冷やす」 + -льник (-lʹnyk)
同系語
編集- ベラルーシ語: халадзі́льнік (xaladzílʹnik)
- ロシア語: холоди́льник (xolodílʹnik)
発音
編集名詞
編集холоди́льник (xolodýlʹnyk) 男性 非有生 (生格 холоди́льника, 複数主格 холоди́льники, 複数生格 холоди́льників)
- (電化製品) 冷蔵庫。
格変化
編集холоди́льник の格変化 (不活動体 velar masc-form a型アクセント)
単数 | 複数 | |
---|---|---|
主格 | холоди́льник xolodýlʹnyk |
холоди́льники xolodýlʹnyky |
生格 | холоди́льника xolodýlʹnyka |
холоди́льників xolodýlʹnykiv |
与格 | холоди́льникові, холоди́льнику xolodýlʹnykovi, xolodýlʹnyku |
холоди́льникам xolodýlʹnykam |
対格 | холоди́льник xolodýlʹnyk |
холоди́льники xolodýlʹnyky |
造格 | холоди́льником xolodýlʹnykom |
холоди́льниками xolodýlʹnykamy |
前置格 | холоди́льнику xolodýlʹnyku |
холоди́льниках xolodýlʹnykax |
呼格 | холоди́льнику xolodýlʹnyku |
холоди́льники xolodýlʹnyky |
類義語
編集- рефрижера́тор 男性 (refryžerátor)
上位語
編集関連語
編集- хо́лод 男性 (xólod)
- холо́дність 女性 (xolódnistʹ)
- холо́дний (xolódnyj)
- холоди́льний (xolodýlʹnyj)
- охолоди́ти 完了体 (oxolodýty)
- розхоло́джувати 不完了体 (rozxolódžuvaty)
- холоди́ти 不完了体 (xolodýty)
- прохоло́дно (proxolódno)
- хо́лодно (xólodno)
参考文献
編集- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “холодильник”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
- холодильник in Горох (Словозміна) [Horokh (Inflection)] (ウクライナ語)
ウドムルト語
編集語源
編集ロシア語 холоди́льник (xolodílʹnik) からの借用語
発音
編集- 分綴: хо‧ло‧диль‧ник
名詞
編集холоди́льник (xolodílʹnik)
- (電化製品) 冷蔵庫。
上位語
編集- бытовой техника (bytovoj texnika)
ロシア語
編集語源
編集холоди́ть (xolodítʹ)「冷やす」 + -льник (-lʹnik) < スラヴ祖語 *xoldъ
同系語
編集- ウクライナ語: холоди́льник (xolodýlʹnyk)
- ベラルーシ語: халадзі́льнік (xaladzílʹnik)
発音
編集名詞
編集холоди́льник • (xolodílʹnik) 男性 非有生 (生格 холоди́льника, 複数主格 холоди́льники, 複数生格 холоди́льников, 指小形 холоди́льничек)
- 冷却装置。
- Теплово́й дви́гатель соде́ржит три основны́е ча́сти: нагрева́тель, рабо́чее те́ло, холоди́льник.
- Teplovój dvígatelʹ sodéržit tri osnovnýje části: nagrevátelʹ, rabóčeje télo, xolodílʹnik.
- 熱機関は、加熱装置、動作本体、冷却装置の3つの主要な部分を含んでいる。
- (電化製品, 口語) 冷蔵庫。
- (比喩的に, 口語) 寒い場所。
- зи́мний холоди́льник ― zímnij xolodílʹnik ― (この例文の訳文をお願いします。)
- хрущёвский холоди́льник ― xruščóvskij xolodílʹnik ― (この例文の訳文をお願いします。)
格変化
編集холоди́льник の格変化 (不活動体 男性名詞型 軟口蓋語幹 a型アクセント)
単数 | 複数 | |
---|---|---|
主格 | холоди́льник xolodílʹnik |
холоди́льники xolodílʹniki |
生格 | холоди́льника xolodílʹnika |
холоди́льников xolodílʹnikov |
与格 | холоди́льнику xolodílʹniku |
холоди́льникам xolodílʹnikam |
対格 | холоди́льник xolodílʹnik |
холоди́льники xolodílʹniki |
造格 | холоди́льником xolodílʹnikom |
холоди́льниками xolodílʹnikami |
前置格 | холоди́льнике xolodílʹnike |
холоди́льниках xolodílʹnikax |
類義語
編集- (語義2): рефрижера́тор 男性 (refrižerátor), холодо́с 男性 (xolodós)
対義語
編集- (語義1): нагрева́тель 男性 (nagrevátelʹ)
- (語義3): жара́ 女性 (žará)
上位語
編集- (語義1): устро́йство 中性 (ustrójstvo)
- (語義2): бытовая те́хника 女性 (bytovaja téxnika), шкаф 男性 (škaf)
- (語義3): ме́сто 中性 (mésto)
下位語
編集- (語義2): морози́льник 男性 (morozílʹnik)
関連語
編集- сумка-холодильник 男性 (sumka-xolodilʹnik)
- хлад 男性 (xlad)
- хо́лод 男性 (xólod)
- хо́лодность 女性 (xólodnostʹ)
- холоди́льный (xolodílʹnyj)
- холо́дный (xolódnyj)
- охлади́ть 完了体 (oxladítʹ)
- расхола́живать 不完了体 (rasxoláživatʹ)
- холоди́ть 不完了体 (xolodítʹ)
- прохла́дно (proxládno)
- хо́лодно (xólodno)
諸言語への影響
編集- → ウズベク語: xolodilnik
- → ウドムルト語: холоди́льник (xolodílʹnik)