さむい

日本語

形容詞

さむい【寒い】

1. （気候など）不快な程に気温が低く感じる様子。
2. 貧相だ。貧弱だ。ものたりない。おさむい。
3. （「さむくなる」「さむからしめる」などの形で）ぞっとする。震えあがる。
   • 背筋が寒くなる。心胆を寒からしめる。
4. （「心がさむい」などの形で）寂しさを感じる。
5. （「ふところがさむい」などの形で）金が少ない。
6. 冗談やギャグがつまらない。

活用

活用と結合例

さむ-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
さむ	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	さむかろう	未然形 + う
否定形	さむくない	連用形 + ない
過去・完了	さむかった	連用形 + た
言い切り	さむい	終止形のみ
名詞化	さむいこと	連体形 + こと
仮定条件	さむければ	仮定形 + ば
様態	さむそうだ	語幹 + そうだ

語源

• 古典日本語「さむし・さぶし」より。「さぶし」は「さびし」＞「さびしい・さみしい」と同源。

類義語

• （語義1）つめたい、さむざむしい

対義語

• （語義1）あつい、あたたかい

翻訳

（語義1）

• アイヌ語: méan ^(ain), mérayke ^(ain)
• 英語: cold
• 中国語: 冷
• 朝鮮語: 춥다
• ドイツ語: kalt ^(de)
• ノルウェー語（ブークモール）: kald ^(no)
• フランス語: froid
• ポルトガル語: frio
• タイ語: หนาว
• ロシア語: холодный ^(ru) (kholódnyj)