مغرب

アラビア語

語源

語根 غ ر ب‎ (ḡ-r-b)

発音

• IPA^(?): /maɣ.rib/
  • (Moroccan) IPA(?): /muɣ.rub/

名詞

مَغْرِب (maḡrib) 男性 (双数 مَغْرِبَان‎, plural مَغَارِب‎)

1. (天文学) 日（ひ）の入（い）り、日没。
2. (方位) 西（にし）。
3. (時間) 夕方（ゆうがた）。

名詞 مَغْرِب (maḡrib)の語形変化

単数	basic 単数形 三段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	مَغْرِب maḡrib	الْمَغْرِب‎ al-maḡrib	مَغْرِب maḡrib
主格	مَغْرِبٌ maḡribun	الْمَغْرِبُ‎ al-maḡribu	مَغْرِبُ maḡribu
対格	مَغْرِبًا‎ maḡriban	الْمَغْرِبَ‎ al-maḡriba	مَغْرِبَ maḡriba
属格	مَغْرِبٍ maḡribin	الْمَغْرِبِ‎ al-maḡribi	مَغْرِبِ maḡribi
Dual	非限定	限定	イダーファ
非公式	مَغْرِبَيْن‎ maḡribayn	الْمَغْرِبَيْن‎ al-maḡribayn	مَغْرِبَيْ‎ maḡribay
主格	مَغْرِبَانِ‎ maḡribāni	الْمَغْرِبَانِ‎ al-maḡribāni	مَغْرِبَا‎ maḡribā
対格	مَغْرِبَيْنِ‎ maḡribayni	الْمَغْرِبَيْنِ‎ al-maḡribayni	مَغْرِبَيْ‎ maḡribay
属格	مَغْرِبَيْنِ‎ maḡribayni	الْمَغْرِبَيْنِ‎ al-maḡribayni	مَغْرِبَيْ‎ maḡribay
複数	basic 複数形 二段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	مَغَارِب‎ maḡārib	الْمَغَارِب‎ al-maḡārib	مَغَارِب‎ maḡārib
主格	مَغَارِبُ‎ maḡāribu	الْمَغَارِبُ‎ al-maḡāribu	مَغَارِبُ‎ maḡāribu
対格	مَغَارِبَ‎ maḡāriba	الْمَغَارِبَ‎ al-maḡāriba	مَغَارِبَ‎ maḡāriba
属格	مَغَارِبَ‎ maḡāriba	الْمَغَارِبِ‎ al-maḡāribi	مَغَارِبِ‎ maḡāribi

諸言語への影響

• → アゼルバイジャン語: məğrib
• アラビア語湾岸方言: مَغْرِب‎ (məʁrɪb)
• → ウルドゥー語: مَغْرِب‎
• → オスマン語: مغرب‎ (maġrib)
  • トルコ語: mağrip
• → スワヒリ語: magharibi
• → タウスグ語: magrib
• → チャガタイ語: مغرب‎
  • ウズベク語: magʻrib
• → パシュトー語: مغرب‎
• → パンジャブ語: مَغْرِب‎ (maġ​rib)
• → ペルシア語: مغرب‎ (mağreb)
• → ベンガル語: মাগরিব
• → マレー語: مغرب‎ (maghrib)

動詞

مَغْرَبَ (maḡraba) Iq型, non-past يُمَغْرِبُ‎‎ (yumaḡribu)

1. モロッコ化する。

Conjugation of

مَغْرَبَ

(第Iq型sound)

動名詞 الْمَصْدَر						مَغْرَبَة‎ maḡraba
能動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُمَغْرِب‎ mumaḡrib
受動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُمَغْرَب‎ mumaḡrab
能動態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	مَغْرَبْتُ‎ maḡrabtu	مَغْرَبْتَ‎ maḡrabta	مَغْرَبَ maḡraba		مَغْرَبْتُمَا‎ maḡrabtumā	مَغْرَبَا‎ maḡrabā		مَغْرَبْنَا‎ maḡrabnā	مَغْرَبْتُمْ‎ maḡrabtum	مَغْرَبُوا‎ maḡrabū
	女		مَغْرَبْتِ‎ maḡrabti	مَغْرَبَتْ‎ maḡrabat			مَغْرَبَتَا‎ maḡrabatā			مَغْرَبْتُنَّ‎ maḡrabtunna	مَغْرَبْنَ‎ maḡrabna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أُمَغْرِبُ‎ ʾumaḡribu	تُمَغْرِبُ‎ tumaḡribu	يُمَغْرِبُ‎ yumaḡribu		تُمَغْرِبَانِ‎ tumaḡribāni	يُمَغْرِبَانِ‎ yumaḡribāni		نُمَغْرِبُ‎ numaḡribu	تُمَغْرِبُونَ‎ tumaḡribūna	يُمَغْرِبُونَ‎ yumaḡribūna
	女		تُمَغْرِبِينَ‎ tumaḡribīna	تُمَغْرِبُ‎ tumaḡribu			تُمَغْرِبَانِ‎ tumaḡribāni			تُمَغْرِبْنَ‎ tumaḡribna	يُمَغْرِبْنَ‎ yumaḡribna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أُمَغْرِبَ‎ ʾumaḡriba	تُمَغْرِبَ‎ tumaḡriba	يُمَغْرِبَ‎ yumaḡriba		تُمَغْرِبَا‎ tumaḡribā	يُمَغْرِبَا‎ yumaḡribā		نُمَغْرِبَ‎ numaḡriba	تُمَغْرِبُوا‎ tumaḡribū	يُمَغْرِبُوا‎ yumaḡribū
	女		تُمَغْرِبِي‎ tumaḡribī	تُمَغْرِبَ‎ tumaḡriba			تُمَغْرِبَا‎ tumaḡribā			تُمَغْرِبْنَ‎ tumaḡribna	يُمَغْرِبْنَ‎ yumaḡribna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أُمَغْرِبْ‎ ʾumaḡrib	تُمَغْرِبْ‎ tumaḡrib	يُمَغْرِبْ‎ yumaḡrib		تُمَغْرِبَا‎ tumaḡribā	يُمَغْرِبَا‎ yumaḡribā		نُمَغْرِبْ‎ numaḡrib	تُمَغْرِبُوا‎ tumaḡribū	يُمَغْرِبُوا‎ yumaḡribū
	女		تُمَغْرِبِي‎ tumaḡribī	تُمَغْرِبْ‎ tumaḡrib			تُمَغْرِبَا‎ tumaḡribā			تُمَغْرِبْنَ‎ tumaḡribna	يُمَغْرِبْنَ‎ yumaḡribna
命令法 الْأَمْر	男		مَغْرِبْ maḡrib			مَغْرِبَا‎ maḡribā				مَغْرِبُوا‎ maḡribū
	女		مَغْرِبِي‎ maḡribī							مَغْرِبْنَ‎ maḡribna
受動態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	مُغْرِبْتُ‎ muḡribtu	مُغْرِبْتَ‎ muḡribta	مُغْرِبَ muḡriba		مُغْرِبْتُمَا‎ muḡribtumā	مُغْرِبَا‎ muḡribā		مُغْرِبْنَا‎ muḡribnā	مُغْرِبْتُمْ‎ muḡribtum	مُغْرِبُوا‎ muḡribū
	女		مُغْرِبْتِ‎ muḡribti	مُغْرِبَتْ‎ muḡribat			مُغْرِبَتَا‎ muḡribatā			مُغْرِبْتُنَّ‎ muḡribtunna	مُغْرِبْنَ‎ muḡribna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أُمَغْرَبُ‎ ʾumaḡrabu	تُمَغْرَبُ‎ tumaḡrabu	يُمَغْرَبُ‎ yumaḡrabu		تُمَغْرَبَانِ‎ tumaḡrabāni	يُمَغْرَبَانِ‎ yumaḡrabāni		نُمَغْرَبُ‎ numaḡrabu	تُمَغْرَبُونَ‎ tumaḡrabūna	يُمَغْرَبُونَ‎ yumaḡrabūna
	女		تُمَغْرَبِينَ‎ tumaḡrabīna	تُمَغْرَبُ‎ tumaḡrabu			تُمَغْرَبَانِ‎ tumaḡrabāni			تُمَغْرَبْنَ‎ tumaḡrabna	يُمَغْرَبْنَ‎ yumaḡrabna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أُمَغْرَبَ‎ ʾumaḡraba	تُمَغْرَبَ‎ tumaḡraba	يُمَغْرَبَ‎ yumaḡraba		تُمَغْرَبَا‎ tumaḡrabā	يُمَغْرَبَا‎ yumaḡrabā		نُمَغْرَبَ‎ numaḡraba	تُمَغْرَبُوا‎ tumaḡrabū	يُمَغْرَبُوا‎ yumaḡrabū
	女		تُمَغْرَبِي‎ tumaḡrabī	تُمَغْرَبَ‎ tumaḡraba			تُمَغْرَبَا‎ tumaḡrabā			تُمَغْرَبْنَ‎ tumaḡrabna	يُمَغْرَبْنَ‎ yumaḡrabna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أُمَغْرَبْ‎ ʾumaḡrab	تُمَغْرَبْ‎ tumaḡrab	يُمَغْرَبْ‎ yumaḡrab		تُمَغْرَبَا‎ tumaḡrabā	يُمَغْرَبَا‎ yumaḡrabā		نُمَغْرَبْ‎ numaḡrab	تُمَغْرَبُوا‎ tumaḡrabū	يُمَغْرَبُوا‎ yumaḡrabū
	女		تُمَغْرَبِي‎ tumaḡrabī	تُمَغْرَبْ‎ tumaḡrab			تُمَغْرَبَا‎ tumaḡrabā			تُمَغْرَبْنَ‎ tumaḡrabna	يُمَغْرَبْنَ‎ yumaḡrabna

派生語

• الْمَغْرِب‎ (al-maḡrib)
• مَغْرِبِيّ‎ (maḡribiyy)

---

アラビア語南レバント方言

語根
غ ر ب‎

語源

アラビア語 مَغْرِب‎ (maḡrib)

発音

• IPA^(?): /maɣ.rib/, [ˈmaɣ.rɪb]

• 音声(Ramallah)

  (ファイル)

名詞

مغرب (maḡreb, muḡreb) 男性

1. (天文学) 日（ひ）の入（い）り、日没。

派生語

• المغرب‎ (il-maḡreb)

---

ウルドゥー語

語源

アラビア語 مَغْرِب‎ (maḡrib) からの借用語

名詞

مَغْرِب 男性, ;同音同義のヒンディー語: मग़रिब

1. (方位) 西（にし）。
2. (イスラム教) マグリブ、マグリブ礼拝。

類義語

• (語義1) پَشْچِم‎

---

ペルシア語

語源

アラビア語 مَغْرِب‎ (maḡrib) からの借用語

発音

• (古典ペルシア語) IPA^(?): [maɣ.ˈɾiβ]

 

• (ダリー語) IPA^(?): [mäɣ.ɾɪ́b]

• (ダリー語) IPA^(?): [mäɣ.ɾɪ́b]
  • (カーブル方言) IPA^(?): [mäɣ.ɾɪ́b]
  • (ハザーラ方言) IPA^(?): [mäɣ.ɾíb̥]

• (イラン・ペルシア語) IPA^(?): [mæɢ.ɹéb̥]

• (タジク語) IPA^(?): [mäʁ.ɾíb]

翻字
古典ペルシア語	mağriḇ
ダリー語	mağrib
イラン・ペルシア語	mağreb
タジク語	maġrib

名詞

ダリー語	مغرب‍
ペルシア語	مغرب‍
タジク語	‍мағриб‍

مغرب (mağreb)

1. (方位) 西（にし）。

固有名詞

ダリー語	مغرب‍
ペルシア語	مغرب‍
タジク語	‍Мағриб‍

مغرب (mağreb)

1. (地名, アフリカ) マグリブ。
2. (アフリカの国) モロッコ。

類義語

• (語義2) مراکش‎ (marâkeš)

---

マレー語

語源

アラビア語 مَغْرِب‎ (maḡrib) からの借用語

発音

• IPA(?): [maɣ(ə)rep], [maɡ(ə)rep]
• 押韻: -ərep, -rep, -ep

名詞

مغرب (ルミ文字 maghrib, 一人称所有格 مغربکو‎, 二人称所有格 مغربمو‎, 三人称所有格 مغربڽ‎)

1. (方位) 西（にし）。

類義語

• barat / بارت‎
• kulon / کولون‎

形容詞

مغرب (ルミ文字 maghrib)

1. 西の、西方の、西への。