ほとけ

日本語

発音

• (東京式) ほとけ​ [hòtókéꜜ] (尾高型 – [3])
• (東京式) ほとけ [hòtóké] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ho̞to̞ke̞]
• (京阪式) ほとけ

語源

確定的ではないが、buddha（仏陀）の漢音写、「浮屠」（ふと）または「仏図」（ふっと）に、「儒家」等に見られる、学派・一派を意味する「家」を添えた、「浮屠家」「仏図家」がなまったものとの説がある。

名詞

ほとけ【仏】

1. (仏教) 仏教、ヒンズー教、ジャイナ教などのインドの伝統宗教で、覚者、「悟った者」のこと。
   1. 狭義には仏教の開祖であるゴータマ・シッダールタ。お釈迦さま、釈迦牟尼。
   2. 1.1に次ぐ狭義として、大乗仏教の諸仏（諸如来）。（釈迦如来も含む。）
   3. 菩薩。明王や高僧などで、如来になれるが、衆生の救済のためなど、敢えてなろうとしない人。
      • ことわざ: 仏の顔も三度、知らぬが仏
   4. 上記のような仏をかたどった像。仏像。
      • ことわざ: 仏作って魂入れず
2. 日本における死者の婉曲的な表現。ほとけさま。死後に成仏するという大乗仏教の考えから。
   • 仏になる。仏さまにお線香をあげる。
   1. (俗語：警察) 死者に対するいささか品の悪い表現。ガイシャ（被害者）などと同列に用いられる隠語。
3. やさしい人。温厚でめったに怒らない人。

関連語

• (語義1): 仏陀、釈迦如来、如来、応供、十号、浮屠家

成句

• 仏作って魂入れず
• 仏になる
• 仏の顔も三度
• 仏の光より金の光
• 仏も昔は凡夫なり
• 神と仏は水波の隔て
• 神の正面仏の真尻
• 神も仏もない
• 下駄も仏も同じ木のきれ
• 地獄で仏に会ったよう
• 知らぬが仏
• 知らぬ仏より馴染みの鬼

翻訳

訳語

• 英語: Buddha ^(en)
• チェコ語: Buddha ^(cs) 男性
• 中国語: 佛陀 ^(zh)
• ロシア語: Бу́дда ^(ru) 男性 (Búdda)