やむをえない

日本語

成句

やむをえない【止（已）むを得ない　「やむを」はしばしば「ヤモー」と発音される】

1. そうするより他に方法がない状況である。
   • 梵鐘をもって大砲を鋳たのも、危急の際にはやむをえないことかもしれない。（芥川龍之介 『松江印象記』）

類義語

• しかたない
• いたしかたない
• よんどころない

関連語

• やむをえず

翻訳

• アラビア語: لَا مَفَرّ‎ ^(ar) (lā mafarr), لَا أَسْتَطِيع ذٰلِك‎ ^(ar) (lā ʾastaṭīʿ ḏālik)
• チェコ語: nedá se nic dělat ^(cs)
• ドイツ語: es lässt sich nicht ändern ^(de)
• 英語: it can't be helped ^(en), there's no getting around it ^(en)
• スペイン語: no hay más remedio ^(es)
• フィンランド語: sille ei voi mitään ^(fi)
• フランス語: on n'y peut rien ^(fr), on ne peut rien y faire ^(fr)
• スコットランド・ゲール語: chan eil cothrom air ^(gd)
• ガリシア語: non hai que facer ^(gl)
• ヘブライ語: אין מנוס‎ ^(he)
• ハンガリー語: elkerülhetetlen ^(hu), menthetetlen ^(hu), nincs mit tenni ^(hu), nem tehetünk semmit ^(hu), nincs más választás ^(hu)
• 朝鮮語: 확증이 없다 ^(ko) (hwakjeung-i eopda), 별 도리가 없다 ^(ko) (byeol doriga eopda), 어쩔 수 없다 ^(ko) (eojjeol su eopda)
• マオリ語: e taea (hoki) te pēwhea ^(mi)
• ポーランド語: nic się z tym nie da zrobić ^(pl)
• ポルトガル語: não há o que fazer ^(pt)
• ルーマニア語: ce sa-I faci ^(ro), n-ai incotro ^(ro)
• ロシア語: ничего́ не поде́лаешь ^(ru) (ničevó ne podélaješʹ), ничего́ не попи́шешь ^(ru) (ničevó ne popíšešʹ)
• アルバニア語: nuk mund të bëj diçka me të ^(sq), nuk mund të bëj diçka me të ^(sq)
• スウェーデン語: det kan inte hjälpas ^(sv)
• トルコ語: çaresi yok ^(tr), başka yolu yok ^(tr)
• ウクライナ語: нічо́го не вді́єш ^(uk) (ničóho ne vdíješ)
• 中国語:没办法 ^(zh)/沒辦法 ^(zh) (méi bànfǎ), 不得已 ^(zh) (bùdéyǐ)

  客家語: 无法度 ^(hak)/無法度 ^(hak) (mò fap-thu)

  閩南語: 无法度 ^(zh-min-nan)/無法度 ^(zh-min-nan) (bô hoat-tō͘), 无办法 ^(zh-min-nan)/無辦法 ^(zh-min-nan) (bô pān-hoat)