トーク:発心

発心の語源は、仏教用語ながらも、日本で平安時代に出来た語彙である。和語では無いか？

発心（ほっしん）を、立項しました。Wiktionary内での優先順位は低いと思いますが、Wikipediaで門跡の項目を大幅補綴の計画を進めていることと、新規立項の私案草稿を纏めた霊鑑寺などで、問題を起こし易い語彙を、WiktionaryへProject間内部リンクを行い『對流山荘の時のような無用な書き換えを受ける』繰り返しを避けたいためです。
さて、今回の発心の立項は、Wikipediaの原稿を推敲するための語彙調べだったので、語源は判明していました。
その調査結果によると、専門辞書・百科事典の記載を総合して、発心と言う言葉は、古代中国・朝鮮より入ってきた仏教の書籍類にある発菩提心（はつぼだいしん）に由来し、日本人が日本語のやり取りの中で、日本人らしい省略・短文化の民族性、文化から、発心（ほっしん）が、名詞として成立したと考えられます。※但し、発心は、その由来・成り立ちから、和製漢語と言う解釈は可能です。※ そこで、PAGENAMEは、漢字となるか？　ひらがなと成るか？　考える必要が有ります。
此処まで書くと、お判かり願えると思いますが…論点・視点を整理します。

1. （一つ目の課題）漢語を見本にした和語である発心→和製漢語と解釈するか、それとも、和語と解釈するか？
2. （二つ目の課題）和製漢語と解釈される場合、漢語の漢字PAGENAMEを用いるか？　それとも、和語と同じく、ひらがなPAGENAMEを用いるか？

の二点です。 今回の発心に関する調査は、直接Wikipedia内で、言及・掲載しないので、現代の二次資料や辞書事典の記載、間接証拠も含みますが、まさか、(専門家の私的なブログも含めて)ブログ記事を根拠にしたものでは有りません。 ご意見、ご指導、ご提案を求めます。名詞の項目名をひらがなに戻すとしても、編集合戦は避けたいですし、まずは、議論を求めます。--みぃにゃん (トーク) 2013年3月25日 (月) 17:42 (UTC)

「発心」の語は実叉難陀訳『大方廣佛華嚴經八十卷』（いわゆる『華厳経』）には見られます。和製漢語ではなく、当該問題提起は失当です。--Mtodo (トーク) 2015年11月9日 (月) 12:44 (UTC)