今現在

日本語

名詞・副詞

今 現 在 (いま ゲンザイ)

1. 現在、現時点の強調。まさに今。
   • 私は今現在と同じくらいはっきりと目覚めていましたが、一人の女の人が果樹園の隅から出てきて坂を歩いて下っていくのが見えたのです。(Ｊ. Ｓ. レ・ファニュ The Creative CAT訳 『ドラムガニョールの白い猫』)
   • おそらくこの時点における私の基本的な信念は――今現在、私がより正気でいられる瞬間におけると同じく――自分は全く目覚めていなかった、埋没都市全体が熱に魘された幻覚だというものだったのだ。（H. P. ラヴクラフト The Creative CAT訳 『時間からの影』）

翻訳

• 英語:right now ^(en), just now ^(en)
• 中国語:现下/現下