問うに落ちず語るに落ちる

日本語

成句

問（と）うに落（お）ちず語（かた）るに落（お）ちる

1. 他人から問われると警戒して白状しないが、自ら語り出すと口を滑らせてしまう。
   • ぎょッとなりながら必死に抗弁していたその口が問うに落ちず語るに落ちて、おもわずも口走ったのは笑止でした。（佐々木味津三『右門捕物帖』）

略語

• 語るに落ちる

翻訳

• 英語: the tongue is ever turning to the aching tooth ^(en)