噂をすれば影

日本語

慣用句

噂（うわさ）をすれば影（かげ）

1. 「噂をすれば影がさす」の略。
   • 「噂をすれば影だ。よくやって来たね。」「僕の噂をしていたのか？」（石川啄木『我等の一團と彼』）

翻訳

• ブルガリア語: Говорим за вълка, а той в кошарата (Govorim za vălka, a toj v košarata)
• ドイツ語: Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er
• 英語: speak of the devil, and he will appear ^(en), speak of the devil ^(en)
• スペイン語: hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
• フィンランド語: Siinä paha missä mainitaan
• フランス語: quand on parle du loup, on en voit la queue ^(fr)
• 朝鮮語: 호랑이도 제 말 하면 온다 ^(ko) (horang-ido je mal hamyeon onda)
• オランダ語: Als je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart
• ロシア語: лёгок на помине, про серого речь, а серый навстречь
• スウェーデン語: tala om trollen
• 中国語:

  說曹操，曹操到, 说曹操，曹操到 (shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào)

  說曹操，曹操就到, 说曹操，曹操就到 (shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo jiù dào)