抱擁

日本語

名詞

抱 擁（ほうよう）

1. （親しみや愛情を持って）だきかかえること。

翻訳

訳語

• アイスランド語: knús ^(is) 中性, faðmlag ^(is) 中性
• アイルランド語: cuach ^(ga) 女性
• アフリカーンス語: omhels ^(af)
• アラビア語: اِحْتِضَان‎ ^(ar) 男性 (iḥtiḍān), حَضْن‎ ^(ar) 男性 (ḥaḍn)
• アルバニア語: përqafimi i dashur ^(sq)
• アルメニア語: գրկում ^(hy) (grkum)
• イタリア語: abbraccio ^(it) 男性
• イディッシュ語: אַרומנעם‎ ^(yi) 男性 (arumnem)
• イド語: embraco ^(io)
• ウェールズ語: cofleidiad ^(cy) 男性
• ウクライナ語: об'я́ття ^(uk) 中性 (obʺjáttja), обі́йми ^(uk) 複数 (obíjmy), обійма́ння ^(uk) 中性 (obijmánnja)
• 英語: embrace ^(en), hug ^(en)
• エストニア語: kalli ^(et), kallistus ^(et)
• エスペラント: brakumo ^(eo), ĉirkaŭbrako ^(eo), ĉirkaŭpreno ^(eo)
• オランダ語: omarming ^(nl) 女性, omhelzing ^(nl) 女性, knuffel ^(nl) 通性, knuffelen ^(nl)
• カタルーニャ語: abraçada ^(ca) 女性
• ギリシア語: αγκάλιασμα ^(el) 中性 (agkáliasma)
• クメール語: ការអោបរឹត ^(km) (kaa aop riit), អាលិង្គន ^(km) (aalɨŋkʊən)
• グルジア語: ჩახუტება ^(ka) (čaxuṭeba)
• クルド語: باوه‌ش‎ ^(ku) (baweş)
• 古ザクセン語: anafang ^(osx)
• サルデーニャ語: abbratzada ^(sc) 女性
• シチリア語: abbrazzu ^(scn)
• スウェーデン語: kram ^(sv) 通性, omfamning ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: ioma-ghlacadh ^(gd) 男性
• スペイン語: abrazo ^(es) 男性
• スロヴァキア語: objatie ^(sk) 中性
• スロヴェニア語: objem ^(sl) 男性
• セルビア・クロアチア語: загрљај ^(sh)/ zagrljaj ^(sh) 男性
• ソルブ語: łono ^(dsb) 中性
• タイ語: กอด ^(th) (gɔ̀ɔt)
• タガログ語: yakap ^(tl)
• チェコ語: objetí ^(cs) 中性
• 中国語: 擁抱 ^(zh), 拥抱 ^(zh) (yōngbào), 摟抱 ^(zh), 搂抱 ^(zh) (lǒubào), (formal) 偎抱 ^(zh) (wēibào)
• テルグ語: ఆలింగనము ^(te) (āliṅganamu), కౌగిలింత ^(te) (kaugilinta)
• デンマーク語: kram ^(da), omfavnelse ^(da), knus ^(da)
• ドイツ語: Umarmung ^(de) 女性
• トルコ語: sarılma ^(tr)
• ノルウェー語: klem ^(no) 男性
• バスク語: besarkada ^(eu)
• ハンガリー語: ölelés ^(hu)
• ヒンディー語: आलिंगन ^(hi) (āliṅgan)
• フィンランド語: hali ^(fi), halaus ^(fi), syleily
• フェロー語: klemm ^(fo) 中性
• フランス語: accolade ^(fr) 女性, embrassement ^(fr) 男性, embrassade ^(fr) 女性, étreinte ^(fr) 女性, câlin ^(fr) 男性
• ブルガリア語: прегръдка ^(bg) 女性 (pregrǎdka)
• ベトナム語: cái ôm chặt ^(vi)
• ヘブライ語: חיבוק \ חִבּוּק‎ ^(he) 男性 (khibúk)
• ベラルーシ語: абды́мкі ^(be) 複数 (abdýmki), абды́мак ^(be) 男性 (abdýmak)
• ペルシア語: بغل‎ ^(fa) (bağal), بغل گیری‎ ^(fa)
• ポーランド語: przytulenie ^(pl) 中性, obejmowanie ^(pl) 中性, objęcie ^(pl) 中性, uścisk ^(pl) 男性
• ポルトガル語: abraço ^(pt) 男性
• マケドニア語: прегрнување ^(mk) 中性 (pregrnuvanje), прегратка ^(mk) 女性 (pregratka), гушка ^(mk) 女性 (guška)
• マレー語: pelukan ^(ms)
• ラテン語: complexus ^(la) 男性
• ラトヴィア語: apkampiens ^(lv) 男性
• リトアニア語: apkabinimas ^(lt)
• ルーマニア語: îmbrățișare ^(ro) 女性
• ルクセンブルク語: Ëmaarmung ^(lb) 女性
• ロシア語: объя́тие ^(ru) 中性 (obʺjátije), обнима́ние ^(ru) 中性 (obnimánije), объя́тия ^(ru) 中性 複数 (obʺjátija)

動詞

活用

サ行変格活用

抱擁-する

翻訳

訳語

• アイスランド語: faðma ^(is), knúsa ^(is)
• アイルランド語: cuach ^(ga)
• アフリカーンス語: omhels ^(af)
• アラビア語: عَانَقَ‎ ^(ar) (ʿānaqa), اِحْتَضَنَ‎ ^(ar) (iḥtaḍana), حَضَنَ‎ ^(ar) (ḥaḍana)
• アルーマニア語: ambratsu ^(roa-rup)
• アルメニア語: գրկել ^(hy) (grkel), փարվել ^(hy) (pʿarvel)
• イタリア語: abbracciare ^(it)
• イディッシュ語: האַלדזן‎ ^(yi) (haldzn), אַרומנעמען‎ ^(yi) (arumnemen)
• イド語: embracar ^(io)
• ウクライナ語: обійма́ти ^(uk) 不完了体 (obijmáty), обійня́ти ^(uk) 完了体 (obijnjáty), обніма́ти ^(uk) 不完了体 (obnimáty), обня́ти ^(uk) 完了体 (obnjáty)
• ウズベク語: quchoqlamoq ^(uz), quchmoq ^(uz)
• 英語: embrace ^(en), hug ^(en)
• エストニア語: embama ^(et)
• エスペラント: brakumi ^(eo)
• オック語: abraçar ^(oc), embraçar ^(oc)
• オランダ語: omarmen ^(nl), omhelzen ^(nl), knuffelen ^(nl)
• カタルーニャ語: abraçar ^(ca)
• ギリシア語: αγκαλιάζω ^(el) (agkaliázo),ασπάζομαι ^(el) (aspázomai)
• クメール語: អោបរឹត ^(km) (aop riit)
• グルジア語: ეხუტება ^(ka) (exuṭeba), მოიცავს ^(ka) (moicavs)
• クルド語: باوه‌ش گرتن‎ ^(ku) (baweş girtin)
• ケチュア語: marq'ay ^(qu)
• コモロ語: uv̄ahara ^(swb) (uvahara)
• サルデーニャ語: abbratzare ^(sc)
• ショル語: қучақтарға (quçaqtarğa)
• スウェーデン語: krama ^(sv), omfamna ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: ioma-ghlac ^(gd)
• スペイン語: abrazar ^(es)
• スロヴァキア語: objímať ^(sk) 不完了体, objať ^(sk) 完了体
• スロヴェニア語: objemati ^(sl) 不完了体, objéti ^(sl) 完了体
• セルビア・クロアチア語: грлити ^(sh)/grliti ^(sh) 不完了体, загрлити ^(sh)/zagrliti ^(sh) 完了体
• タイ語: กอด ^(th) (gɔ̀ɔt)
• タジク語: оғӯш кардан ^(tg) (oġüš kardan)
• チェコ語: objímat ^(cs) 不完了体, obejmout ^(cs) 完了体
• 中国語: 擁抱 ^(zh), 拥抱 ^(zh) (yōngbào), 摟抱 ^(zh), 搂抱 ^(zh) (lǒubào), (formal) 偎抱 ^(zh) (wēibào), 摟摟 ^(zh), 搂搂 ^(zh) (lǒulou), 抱抱 ^(zh) (bàobao)
• 朝鮮語: 끌어안다 ^(ko) (kkeureoanda), 껴안다 ^(ko) (kkyeoanda), 포옹하다 ^(ko) (poonghada)
• テルグ語: కౌగిలించు ^(te) (kaugiliñcu)
• デンマーク語: omfavne ^(da), kramme ^(da), knuse ^(da)
• ドイツ語: sich umarmen ^(de), drücken ^(de)
• トルコ語: sarılmak ^(tr)
• ノルウェー語: klemme ^(no), omfavne ^(no)
• バウ・ビダユ語: bidokuop
• ハンガリー語: ölel ^(hu)
• ピッチャンチャジャーラ語: ampuṉi ^(pjt)
• ビルマ語: ဖက် ^(my) (phakʻ)
• ヒンディー語: आलिंगन करना ^(hi) (āliṅgan karnā)
• フィンランド語: halata ^(fi), syleillä ^(fi), painautua ^(fi) yhteen ^(fi)
• フェロー語: klemma ^(fo), kroysta ^(fo)
• フランス語: étreindre ^(fr), serrer ^(fr), embrasser ^(fr)
• ブルガリア語: прегръ̀щам ^(bg) 不完了体 (pregrǎ̀štam), прегъ̀рна ^(bg) 完了体 (pregǎ̀rna)
• ベトナム語: ôm ^(vi), ôm chặt ^(vi), ôm ghì ^(vi)
• ヘブライ語: חיבק \ חִבֵּק‎ ^(he) (khibék)
• ベラルーシ語: абдыма́ць ^(be) 不完了体 (abdymácʹ), абня́ць ^(be) 完了体 (abnjácʹ)
• ペルシア語: بغل کردن‎ ^(fa) (bağal kardan), در آغوش گرفتن‎ ^(fa) (dar âğuš gereftan)
• ポーランド語: przytulać ^(pl) 不完了体, przytulić ^(pl) 完了体, tulić ^(pl) 不完了体, obejmować ^(pl) 不完了体, objąć ^(pl) 完了体, uściskać ^(pl)
• ポルトガル語: abraçar ^(pt)
• マオリ語: kēkeke ^(mi), awhi ^(mi), awhiawhi ^(mi), tauawhi ^(mi), whakahiapo ^(mi), kauawhi ^(mi), kauawhiawhi ^(mi)
• マケドニア語: обгрнува ^(mk) (óbgrnuva), загрлува ^(mk) (zágrluva)
• マルタ語: għannaq ^(mt), ħaddan ^(mt)
• ラーオ語: ກອດ ^(lo) (kǭt)
• ラテン語: complector ^(la), amplector ^(la)
• ラトヴィア語: apkampt ^(lv)
• リトアニア語: apkabinti ^(lt)
• ルーマニア語: îmbrățișa ^(ro)
• ルクセンブルク語: ëmäerbelen ^(lb), ëmäermelen ^(lb), ëmaarmen ^(lb)
• ロシア語: обнима́ть ^(ru) 不完了体 (obnimátʹ), обня́ть ^(ru) 完了体 (obnjátʹ)

---

朝鮮語

名詞

抱擁（포옹）

1. 抱擁。

関連語

• 動詞化:포옹하다 (poonghada)

類義語

• 안아 ^(ko) (ana)