故郷に錦を飾る

日本語

成句

故郷（こきょう）に錦（にしき）を飾（かざ）る

1. 出世して故郷に帰ること。「故郷へ錦を飾る」とも表記。
   • 甲陽鎮撫隊で大名格にしてもらひ、故郷へ錦を飾つた積りの穉気振りなど、往年の近藤勇とは別人の観がある。（菊池寛 『大衆維新史読本 池田屋襲撃』）

由来

司馬遷『史記』に記される項羽の言葉「富貴不歸故鄉、如衣繡夜行、誰知之者」（成功して故郷に戻ってその姿を見せないのは、錦の服を着て、真っ暗な夜道を歩くようなものである。誰も、気づかないではないか）を通俗的に言ったものであろう。なお、この語でも、一般的な用法としても錦は着るものであって、かざるのは異例。「かざる」に至るまでは、以下に示すとおり「着る」としているもの、又は着ることを前提とした用法のものがある。

• 故郷へ錦を着るというほどでもないが、まあ教師になって這入った。そうして初めて教えたのが、今いう安倍能成君らであります。（夏目漱石 『模倣と独立』）
• 帰省者も故郷へ錦ではない。よって件の古外套で、映画の台本や、仕入ものの大衆向で、どうにか世渡りをしているのであるから。（泉鏡花『古狢』）

関連語

• 衣繡夜行
• 昼行/晝行（中国語）