新しい酒は新しい皮袋に盛れ

日本語

成句

新しい酒は新しい皮袋に盛れ（あたらしいさけはあたらしいかわぶくろにもれ）

1. 新しい考えを表現したり思想を取り入れたりするためには、新しい形式や手法が必要であること。

由来

• 『新約聖書』（マタイによる福音書9章、マルコによる福音書2章、ルカによる福音書5章）の一節から。
  • また彼等は新しき葡萄酒を古き皮に入れず。されどもし然らずば皮は破れ、また葡萄酒も流れ出づ。かくて皮も亡ぶべし。されど新しき皮に新しき葡萄酒を入れん、かくて双つながら護らるるなり。

関連語

• 新しい酒を古い革袋に盛る

翻訳

• 英語: New wine is put into fresh wineskins.

参考

• 『故事・俗信 ことわざ大辞典』尚学図書編集、小学館、1982年2月、34頁。