あたらしい

日本語

形容詞

あたらしい【新しい】

1. 今までに無かった。今までと違った。
2. 存在して、又は、ある状態になってから、時間があまり経過していない。
3. （方言）もったいない。惜しい。

語源

• 語源的には「あらたし」。音位転倒により、平安時代には「あたらし」となり、それが引き継がれ現代語で「あたらしい」となる。なお、古語の「あたらし」は、「もったいない」等の意味で、現代語でも、「あたら命を粗末に」等の用法や一部の方言に残る。

活用

活用と結合例

あたらし-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
あたらし	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	あたらしかろう	未然形 + う
否定形	あたらしくない	連用形 + ない
過去・完了	あたらしかった	連用形 + た
言い切り	あたらしい	終止形のみ
名詞化	あたらしいこと	連体形 + こと
仮定条件	あたらしければ	仮定形 + ば
様態	あたらしそうだ	語幹 + そうだ

関連語

• 対義語: 古（ふる）い
• 派生語: 名詞 あたらしさ、形容動詞 あたらしげ、動詞 あたらしがる

翻訳

• アラビア語: جديد
• ロシア語: новый (nóvyj) 男性
• カタルーニャ語: nou
• デンマーク語: ny, frisk
• ドイツ語: neu
• エスペラント: nova
• 英語: new
• スペイン語: nuevo 男性, nueva 女性
• エストニア語: uus
• フィンランド語: uusi
• フィジー語: vou
• フランス語: neuf, nouveau 男性, nouvel 男性 , nouvelle 女性
• ハワイ語: hou
• ヒンディー語: नया (nayā) 男性 नयi (nayi) 男性
• クロアチア語: nov 男性
• ハンガリー語: új
• インドネシア語: baru, baharu
• イタリア語: nuovo 男性, nuova 女性
• ラテン語: novus 男性, nova 女性, novum 中性
• マオリ語: hoou
• マラヤーラム語: പുതിയ (puthiya), പുതിയത് (puthiyathu)
• マレー語: baru, baharu
• オランダ語: nieuw
• ノルウェー語: ny
• ナヴァホ語: ániid
• ポーランド語: nowy
• ポルトガル語: novo 男性, nova 女性
• ルーマニア語: nou 男性, nouă 女性
• ロマ語: nyēvo
• サモア語: fou
• アルバニア語: ri
• スウェーデン語: ny
• スワヒリ語: -pya
• タガログ語: bago
• タイ語: ใหม่
• トルコ語: yeni